Croatian Bible
45:10 Nastanit жeљ se u kraju Goљenu. Tako жeљ biti blizu mene: ti, tvoja djeca, tvoja unuиad, tvoje ovce i goveda i sve љto je tvoje.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ge 46:29,34; 47:1-6 Ex 8:22; 9:26
Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11
Два основания выставляет Иосиф, которые должны были побудить Иакова к переселению в Египет и поселению в земле Гесем:
1) здесь он будет ближе к Иосифу и будет разделять с ним его счастье и
2) Иосиф будет содержать его с семьей в течение предстоящих еще пяти лет голода.
Определение географического положения земли Гесем представляет значительные трудности вследствие отрывочности и случайности библейских данных о Гесеме (обстоятельнейшее и основательнейшее исследование о положении Гесема дано в сочин проф. Ф. Г. Елеонского, «История израильского народа в Египте», Спб. 1884, с. 1–33). Что Гесем лежал на восток от Нила (вопреки мнению Яблонского, Брианта и др.), это видно из неупоминания в книгах Бытия и Исход о переходе евреев через Нил. Близость Гесема к границе — Мемфису или Танису (Цоану) предполагается здесь (ст. 10); близость его к северо-восточной границе — в нескольких других местах (46:28; 47:6; Исх.12:37; 13:20). Что касается качеств страны Гесема, то существование воды и полеорошения в ней доказывается местами Втор.11:10; Чис.11:5; плодородие ее свидетельствуется 47:4–6. В Исх.13:17 указывается на близость Гесема к земле филистимской.
По LXX, которые в 45:10 и 46:34 называют Гесем аравийским (gh Gesem ArabiaV), и коптским переводам, Гесем находился в так называемой египетской Аравии или аравийском номе (упоминается у Геродота, Страбона и Птоломея) — в восточной части нижнего Египта, между Красным морем и Нилом или Пелузийским его рукавом. Эта дата принимается и в современной библейской науке, которая притом отождествляет Гесем с плодородной долиной — вади Тумилат, прорезывающей узкой полосой от востока к западу пространство между Нилом и Горькими озерами.
