ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иакова 5:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:12 Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: 'да, да' и 'нет, нет', дабы вам не подпасть осуждению.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    προ
    4253 παντων 3956 3956 δε 1161 αδελφοι 80 μου 3450 μη 3361 ομνυετε 3660 5720 μητε 3383 τον 3588 ουρανον 3772 μητε 3383 την 3588 γην 1093 μητε 3383 αλλον 243 τινα 5100 ορκον 3727 ητω 2277 5749 δε 1161 υμων 5216 το 3588 ναι 3483 ναι 3483 και 2532 το 3588 ου 3756 ου 3756 ινα 2443 μη 3361 {1: εις 1519 υποκρισιν 5272 } {2: υπο 5259 κρισιν 2920 } πεσητε 4098 5632
    Украинская Библия

    5:12 ¶ А найперше, браття мої, не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! Слово ж ваше хай буде: Так, так та Ні, ні, щоб не впасти вам в осуд.


    Ыйык Китеп
    5:12 Бир туугандарым, баарынан мурун айтарым: асманды да, жерди да, башка нерселерди да оозанып ант бербегиле. Соттолбошуңар эчүн, «ооба» деп айтуу керек болсо, «ооба» дегиле; «жок» деп айтуу керек болсо, «жок» дегиле.
    Адил адамдын сыйынуусу

    Русская Библия

    5:12 Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: 'да, да' и 'нет, нет', дабы вам не подпасть осуждению.


    Греческий Библия
    προ
    4253 παντων 3956 3956 δε 1161 αδελφοι 80 μου 3450 μη 3361 ομνυετε 3660 5720 μητε 3383 τον 3588 ουρανον 3772 μητε 3383 την 3588 γην 1093 μητε 3383 αλλον 243 τινα 5100 ορκον 3727 ητω 2277 5749 δε 1161 υμων 5216 το 3588 ναι 3483 ναι 3483 και 2532 το 3588 ου 3756 ου 3756 ινα 2443 μη 3361 {1: εις 1519 υποκρισιν 5272 } {2: υπο 5259 κρισιν 2920 } πεσητε 4098 5632
    Czech BKR
    5:12 Pшede vљemi pak vмcmi, bratшн moji, nepшisahejte, ani skrze nebe, ani skrze zemi, ani kteroukoli jinou pшнsahou, ale buп шeи vaљe: Jistм, jistм, nikoli, nikoli, abyste neupadli v odsouzenн.

    Болгарская Библия

    5:12 А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в друга някоя клетва, но нека бъде вашето говорене: Да, да, и: Не, не, за да не паднете под осъждане.


    Croatian Bible

    5:12 Prije svega, braжo moja, ne zaklinjite se ni nebom ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom. Vaљe "da" neka bude "da", i "ne" - "ne", da ne padnete pod sud.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    1Pe 4:8 3Jo 1:2


    Новой Женевской Библии

    (12) не клянитесь. Строго говоря, здесь нет запрещения клятвы как таковой. В данном случае речь идет о недопустимости призывания в качестве свидетелей клятвы каких-либо неодушевленных объектов (что, с библейской точки зрения, является идолопоклонством). Только Бог обладает властью быть вездесущим, всеведущим и всемогущим Свидетелем истинности клятвы и обетов человека. Честные и благочестивые клятвы не запрещаются Богом, ибо они представляют собой необходимую часть всякого договора.

    да, да. Христиане должны быть людьми, на слово которых можно положиться. Здесь повторяются слова Иисуса, сказанные Им в Нагорной проповеди (Мф. 5,34-37).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-13

    Без видимой связи с предыдущим,
    Апостол предостерегает христиан от неумеренного употребления клятвы. Известно, что иудеи около времени Иисуса Христа чрезвычайно часто и в весьма разнообразных формах клялись. Господь Спаситель осудил эти иудейские клятвы и указал Своим последователям простое заверение истины или отрицание неправды - в качестве клятвы (Мф 5:33-7). Апостол запрещение злоупотребления клятвами и указание нормального употребления клятвы излагает почти словами Господа, и, подобно же Господу, не отменяет клятву вообще, а лишь недостойное ее употребление, - мотивируя свое наставление словами "чтобы вам не подпасть осуждению", upo krisin". осуждение легкомысленно клянущегося весьма легко и возможно. По принятому чтению: eiV upokrisin, слав. в лицемерие, дается мысль о неизбежности лицемерия при легкомысленном употреблении клятвы. "Лицемерием называет или то осуждение, которое постигнет нещадно клянущихся и от привычки к клятве доходящих до преступления, или и самое лицемерие, которое иное есть и иным кажется" (блаж. Феофил.). В ст. 13 Апостол дает наставление общего характера, чтобы христианин в радости и скорби помнил Господа, чтобы скорбные и радостные чувства свои разрешал молитвою и псалмопением. "Злостраданию пусть сопутствует молитва, чтобы для искушаемого легче был выход из искушений. Потом, когда волнения наши через молитву умолкнут и душа достигнет свойственного ей состояния, тогда пусть ждет, чтобы блаженство ее приумножилось" (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET