ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иакова 5:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:17 Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ηλιας
    2243 ανθρωπος 444 ην 2258 5713 ομοιοπαθης 3663 ημιν 2254 και 2532 προσευχη 4335 προσηυξατο 4336 5662 του 3588 μη 3361 βρεξαι 1026 5658 και 2532 ουκ 3756 εβρεξεν 1026 5656 επι 1909 της 3588 γης 1093 ενιαυτους 1763 τρεις 5140 και 2532 μηνας 3376 εξ 1803
    Украинская Библия

    5:17 Ілля був людина, подібна до нас пристрастями, і він помолився молитвою, щоб дощу не було, і дощу не було на землі аж три роки й шість місяців...


    Ыйык Китеп
    5:17 Илияс пайгамбар бизге окшогон эле
    адам болгон. Ал жамгыр жаабасын деп сыйынганда, эч жыл, алты ай бою жамгыр жааган эмес.
    Русская Библия

    5:17 Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.


    Греческий Библия
    ηλιας
    2243 ανθρωπος 444 ην 2258 5713 ομοιοπαθης 3663 ημιν 2254 και 2532 προσευχη 4335 προσηυξατο 4336 5662 του 3588 μη 3361 βρεξαι 1026 5658 και 2532 ουκ 3756 εβρεξεν 1026 5656 επι 1909 της 3588 γης 1093 ενιαυτους 1763 τρεις 5140 και 2532 μηνας 3376 εξ 1803
    Czech BKR
    5:17 Eliбљ иlovмk byl tэmћ bнdбm jako i my poddanэ, a modlitbou modlil se, aby neprљelo, i neprљel dйљќ na zemi za tшi lйta a za љest mмsнcщ.

    Болгарская Библия

    5:17 Илия беше човек със същото естество като нас; и помоли се усърдно да не вали дъжд, и не вали дъжд на земята три години и шест месеца;


    Croatian Bible

    5:17 Ilija bijaљe иovjek baљ kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiљe i kiљe nije bilo na zemlji tri godine i љest mjeseci.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    1Ki 17:1


    Новой Женевской Библии

    (17) Илия. Хотя Илия совершал особое служение пророка, он был человеком, подобным всем верующим. Сила его молитвы проистекает из силы его веры.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16-18

    После речи о таинстве елеопомазания, служащем главным образом врачеванию телесных недугов,
    Апостол дает средство против недугов духа - разнообразных греховных падений (paraptwmata), именно: разъясняет необходимость взаимной молитвы христиан друг за друга, как верного и всеобщего средства духовного врачевания. "Но такая молитва предполагает взаимное исповедание верующими своих грехов, ибо нужно знать, в чем виновен наш брат, что лежит на его совести, чтобы наша молитва о нем была благоуспешна" (проф. прот. Д. И. Богдашевский). Отсюда - увещание св. Апостола: "исповедайте друг другу (exomologeisqe allhloiV) согрешения..." Вопреки мнению некоторых древних и новых толкователей, здесь нет речи о таинстве покаяния или исповеди; Апостол говорит лишь о простом взаимном признании христиан пред другими верующими в своих проступках, в целях взаимного примирения, утешения, облегчения, совета, главным же образом для того, чтобы дать возможность христианам молиться о согрешившем брате. Конечно, не исключается здесь и исповедь пред пресвитерами, облеченными от Господа властью прощения грехов (Мф 18:18; Ин 20:23). Но ближе всего Апостол говорит не о таинстве покаяния, а о взаимообщении христианском, которое так неизменно требуется в жизни Церкви, как единого тела, единого организма. Рядом с взаимною исповедью христиан Апостол сейчас же поставляет взаимную же молитву христиан друг за друга: "и молитесь друг за друга, яко да исцелеете" (iaqhte), т. е. духовно исцеляете от душевных немощей - грехов, имеющих опору в чувственных вожделениях (см. IV:1-2). В качестве же побуждения к христианской взаимопомощи в форме молитвы Апостол указывает на великую силу молитвы праведника: "много бо может молитва праведного споспешествуема" (energoumenh). "Молитва праведника имеет большую силу тогда, когда и тот, за кого он молится, содействует его молитве душевною скорбью. Ибо если тогда, когда молятся за нас другие, проводим время в роскоши, неге и невоздержании, то мы через это ослабляем силу молитвы подвизающегося за нас" (блаж. Феофил.). Впрочем, выражение energoumenh может быть передано и без всякого условного оттенка, напр., так: "сильно действует молитва праведного".

    В пример того, как много может молитва праведного, Апостол приводит двукратную молитву пророка Илии - сначала о засухе (ст. 17, см. 3Цар.17:1), а затем о дожде (ст. 18, см. 3Цар.18:42), причем в обоих случаях молитва пророка была точно исполнена Богом. Для того, чтобы пример великого пророка (см. Сир XLVIII:1-15) не сочтен был неподходящим для обыкновенных людей, Апостол при самом упоминании имени великого Илии называет его подобным, подобен страстным нам, omoiopaqhV hmϊn, т. е. человеком одинаковой со всеми смертными ограниченной природы (ср. Деян.14:15; Прем 7:1).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET