TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:18 Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных. Еврейский / Греческий лексикон Стронга קל 7031 הוא 1931 על 5921  פני 6440  מים 4325  תקלל 7043  חלקתם 2513  בארץ 776  לא 3808  יפנה 6437 דרך 1870 כרמים׃ 3754 Украинская Библия 24:18 ¶ Такий легкий він на поверхні води, на землі їхня частка проклята, не вернеться він на дорогу садів-виноградів... Ыйык Китеп 24:18 Ал суу эстүндө жеңил, анын жердеги элүшү каргышка калган, ал жүзүмзарга кеткен жолго карабайт. Русская Библия 24:18 Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных. Греческий Библия ελαφρος εστιν 2076 5748 επι 1909 προσωπον 4383 υδατος 5204 καταραθειη η 2228 1510 5753 3739 3588 μερις 3310 αυτων 846 επι 1909 γης 1093 Czech BKR 24:18 Lehcн jsou na svrchku vody, zloшeиenй jest jmмnн jejich na zemi, aniћ odchбzejн cestou svobodnou. Болгарская Библия 24:18 Бърже се отдалечат по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат вече към пътя за лозята. Croatian Bible 24:18 Prije nego svane, on veж hitro bjeћi kloneжi se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ps 58:7; 73:18-20 Isa 23:10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-21 . Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов. Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится иронически. И действительно, в противном случае Иов впадает в странное самопротиворечие (ср. ст. 12). По тексту LXX, Вульгаты и Пешито гибель грешника представляется Иову только желательною. 18. Нечестивый "легок на поверхности воды", - его счастье не имеет постоянства, так же быстро проходит, как быстро уносится водою легкий предмет (ср. IX:26; Ос X:7); его имущество подвергается проклятию (V:3; XVIII:15, 20), и он не может наслаждаться миром и спокойствием: "не смотрит на дорогу садов виноградных" (ср. 3 Цар IV:25; Мих IV:4; Зах III:10). 19. Удел грешника - неотвратимая гибель, подобная неизбежному исчезновению снега под влиянием жары (ср. VI:16-17; Пс LXVII:3).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ