ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Малахия 2:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:15 Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ולא
    3808 אחד 259 עשׂה 6213 ושׁאר 7605 רוח 7307 לו  ומה 4100  האחד 259 מבקשׁ 1245 זרע 2233 אלהים 430 ונשׁמרתם 8104 ברוחכם 7307 ובאשׁת 802 נעוריך 5271 אל 408 יבגד׃ 898
    Украинская Библия

    2:15 Хіба Бог не один нас учинив? І залишок духу Його. А що цей один? Насіння від Бога шукав. Тому свого духа пильнуйте, і дружину юнацтва свойого не зраджуйте!


    Ыйык Китеп
    2:14-17 Ошондон улам ал силердин алып келген курмандыктарыңарга көңүл бурбай калды. Силер: "үмне эчүн кабыл албайт?" - дейсиңер. Жаш кезиңерден баш кошкон жанбиргеңер, ак никедеги аялыңардын көзүнө чөп салып, анын алдында берген убадаңардан тайганыңар эчүн. Бул убадаңарга Теңир өзү күбө болбоду беле? Кудай экөөңөрдү бир дене, бир эт кылып койбоду беле? эмне максат менен силерди Кудай ушундай кылды эле? Ак жолдо жүргөн укум-тукумдардын ата-үнеси болсун деп Теңир ушундай кылган да, туурабы? Андыктан жубайыңар менен ак жашап, нике бузуудан сак болбойсуңарбы. Анткени, чынында Кудай ажырашууну да, таш боор адамдарды да жек көрөрүн билбейсиңерби? өзүңөрдү байкап, никеңерди булгабай жүрбөйсүңөрбү? Силер ар кандай сөздөрүңөр менен Кудайды жадаттыңар. "үмнебиз менен биз аны жадатыптырбыз?" дейсиңер. "Кудайга жамандык кылгандар жагат. Ал ошондойлорго жакшылык кылат!" дегениңер менен, ошондой эле: "Адилет сот жүргүзө турган Кудай кайда кеткен? Анын биз менен кылдай иши жок!" дегениңер менен. Кудайдын кабарчысы

    Русская Библия

    2:15 Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.


    Греческий Библия
    και
    2532 ουκ 3756 αλλος 243 εποιησεν 4160 5656 και 2532 υπολειμμα πνευματος 4151 αυτου 847 και 2532 ειπατε 2036 5627 τι 5100 2444 αλλο 243 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 σπερμα 4690 ζητει 2212 5719 ο 3588 3739 θεος 2316 και 2532 φυλαξασθε εν 1722 1520 τω 3588 πνευματι 4151 υμων 5216 και 2532 γυναικα 1135 νεοτητος 3503 σου 4675 μη 3361 εγκαταλιπης
    Czech BKR
    2:15 Zdaliћ neuиinil jedno, aиkoli jeљtм vнce ducha mмl? Proи pak jedno? Aby hledali semene Boћнho. Protoћ ostшнhejte ducha svйho, a manћelce mladosti svй neиiтte nevмrnм.

    Болгарская Библия

    2:15 Защото не прави ли Той двамата един човек, Ако и да имаше още от духа на живота? И защо един? За да очаква набожно потомство. Затова внимавайте в похотите си, И никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.


    Croatian Bible

    2:15 Nije li On naиinio jedno jedino biжe dahom ћivotnim obdareno? A љto to jedino biжe traћi? Boћanski naraљtaj! Poљtuj dakle ћivot svoj i ne budi nevjeran ћeni svoje mladosti.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    Ge 1:27; 2:20-24 Mt 19:4-6 Mr 10:6-8 1Co 7:2


    Новой Женевской Библии

    (15) один. См. Быт.2,24.

    16 См. статью "Брак и развод".

    Если ты ненавидишь ее, отпусти. См. Ис.50,1; Втор, 24,1-4.

    одежду. Вступление в брак и обзаведение женой иногда символически уподоблялось надеванию одежды. См. Втор.23,1; Руфь 3,9; Иез.16,8.

    17 - 3,5 Религиозные циники обвиняют Господа в несправедливости. В ответ на это Бог обещает, что пошлет ангела, чтобы приготовить путь для Него Самого, а затем Он вернется в Храм Свой. Его пришествие повлечет осуждение грешников, но милость Его дарует им очищение. Он очистит сердца левитов, и они вновь станут приносить жертвы праведные. Суд этот будет суровым. Господь выступит главны свидетелем обвинения против Своего народа.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15

    Первый вопрос принадлежит обличаемым в нарушении закона евреям. Они указывают пророку на «одного», т. е. на Авраама, который также, ценя только семя свое, которое он видел в лице Исаака, изгнал свою наложницу
    Агарь с своим сыном, Измаилом. А ведь Авраам был человек выдающихся нравственных качеств (имел превосходный дух!). На этот вопрос пророк также отвечает вопросом: что же сделал этот «один»? Он поступил так не из каких-нибудь личных своекорыстных расчетов и не руководился чувственным влечением, а желал получить или, правильнее, удержать у себя Исаака, которому Измаил начинал делаться уже опасным (Быт XXI:9). Поэтому, евреи должны беречься гнева Божия (берегите дух ваш, т. е. жизнь вашу) и не разводиться с женами.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET