TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:17 Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: 'чем прогневляем мы Его?' Тем, что говорите: 'всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит', или: 'где Бог правосудия?' Еврейский / Греческий лексикон Стронга הוגעתם 3021 יהוה 3068 בדבריכם 1697 ואמרתם 559 במה 4100 הוגענו 3021 באמרכם 559 כל 3605 עשׂה 6213 רע 7451 טוב 2896 בעיני 5869 יהוה 3068 ובהם  הוא 1931  חפץ 2654 או 176 איה 346 אלהי 430 המשׁפט׃ 4941 Украинская Библия 2:17 Словами своїми ви мучите Господа, та й питаєте ще: Чим ми мучимо? Говоренням вашим: Кожен, хто чинить лихе, той добрий у Господніх очах, і Він у них уподобання має, або: Де Бог правосуддя? Ыйык Китеп 2:14-17 Ошондон улам ал силердин алып келген курмандыктарыңарга көңүл бурбай калды. Силер: "үмне эчүн кабыл албайт?" - дейсиңер. Жаш кезиңерден баш кошкон жанбиргеңер, ак никедеги аялыңардын көзүнө чөп салып, анын алдында берген убадаңардан тайганыңар эчүн. Бул убадаңарга Теңир өзү күбө болбоду беле? Кудай экөөңөрдү бир дене, бир эт кылып койбоду беле? эмне максат менен силерди Кудай ушундай кылды эле? Ак жолдо жүргөн укум-тукумдардын ата-үнеси болсун деп Теңир ушундай кылган да, туурабы? Андыктан жубайыңар менен ак жашап, нике бузуудан сак болбойсуңарбы. Анткени, чынында Кудай ажырашууну да, таш боор адамдарды да жек көрөрүн билбейсиңерби? өзүңөрдү байкап, никеңерди булгабай жүрбөйсүңөрбү? Силер ар кандай сөздөрүңөр менен Кудайды жадаттыңар. "үмнебиз менен биз аны жадатыптырбыз?" дейсиңер. "Кудайга жамандык кылгандар жагат. Ал ошондойлорго жакшылык кылат!" дегениңер менен, ошондой эле: "Адилет сот жүргүзө турган Кудай кайда кеткен? Анын биз менен кылдай иши жок!" дегениңер менен. Кудайдын кабарчысы Русская Библия 2:17 Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: 'чем прогневляем мы Его?' Тем, что говорите: 'всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит', или: 'где Бог правосудия?' Греческий Библия οι 3588 παροξυνοντες τον 3588 θεον 2316 εν 1722 1520 τοις 3588 λογοις 3056 υμων 5216 και 2532 ειπατε 2036 5627 εν 1722 1520 τινι 5100 παρωξυναμεν αυτον 846 εν 1722 1520 τω 3588 λεγειν 3004 5721 υμας 5209 πας 3956 ποιων 4160 5723 πονηρον 4190 καλον 2570 ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 εν 1722 1520 αυτοις 846 αυτος 846 ευδοκησεν 2106 5656 και 2532 που 4225 εστιν 2076 5748 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 δικαιοσυνης 1343 Czech BKR 2:17 Tмћcн jste Hospodinu slovy svэmi, a vљak шнkбte: V иem jsme tмћcн? Kdyћ шнkбte: Kaћdэ, kdoћ иinн zlй, lнbн se Hospodinu, a v tмch on lнbost mб, aneb: Kde jest Bщh soudu? Болгарская Библия 2:17 Дотегнахте Господу с думите си; Но пак казвате: С какво Му дотегнахме? С това, дето думате: Всеки, който върши зло, Добър е пред Господа, и Той благоволява в тях; Иначе, къде е Бог на правосъдието? Croatian Bible 2:17 Dosaрujete Jahvi svojim rijeиima, a pitate: "U иemu mu dosaрujemo?" Time љto govorite: "Svi koji zlo иine dobro su viрeni u oиima Jahvinim i takvi su mu mili!" ili: "Gdje je Bog pravde?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 95:9,10 Isa 1:14; 7:13; 43:24 Jer 15:6 Eze 16:43 Am 2:13 Новой Женевской Библии (17) прогневляете Господа. См. Ис.43,24: "беззакониями твоими отягощал Меня". Малахия говорит о том, что наносимые Богу оскорбления связаны с циничным отказом признавать Его нравственное руководство, и о сопутствующем этому духе дерзости. Утверждение, что Бог якобы благоволит к творящим зло, есть крайняя степень богохульства. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь содержится вступление к следующей далее, третьей, речи. Видя благополучие людей, не стеснявшихся требования и нравственности — может быть, каких-нибудь еврейских богачей — евреи стали говорить, что Бог благоволит к нечестивцам, что правосудие Божественное — чистая фикция. Этим они прогневали Бога — точнее: надоедали Богу, вызывая Его проявить Свое правосудие.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ