Croatian Bible
6:12 Bogataљi vaљi puni su okrutnosti, stanovnici vaљi laћ govore, varljiv je jezik u njihovim ustima!
Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Mic 2:1,2; 3:1-3,9-11; 7:2-6 Isa 1:23; 5:7 Jer 5:5,6,26-29; 6:6,7
Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-13
. Пророк в прямой форме выражает то, что в ст. 10-11 выражено в форме вопросительной. Речь идет о жителях города, с которым суд у Господа Иерусалима или Самарии. Вместо слов так как богачи его исполнены неправды в слав. согласно с LХХ-ю читается: "от них же (ex wn) богатство свое нечестия наполниша"; LXX связали ст. 12-й с предыдущим: "от них же" - от неправильных мер и весов. - Язык их есть обман (remijjah) в устах их: в слав. "язык их вознесеся во устех их", так как LXX существ. remijjah приняли за форму гл. rum поднимать. - Я неисцельно (hakkothecha) поражу тебя (hechelethi): в слав. "и аз начну поражати тя"; LIX вместо второго глагола (chalal поражати), синонимического с первым (nachah - поражать), читали hachilothi от chalol начинать, каковое чтение принимают и новейшие комментаторы. Форму haschmem (неопред. от schamem - быть немым, опустошенным) LXX перевели изъявит. покл. afaniw, слав. "погублю".
