TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויזבחו 2076 ביום 3117 ההוא 1931 זבחים 2077 גדולים 1419 וישׂמחו 8055 כי 3588 האלהים 430 שׂמחם 8055 שׂמחה 8057 גדולה 1419 וגם 1571 הנשׁים 802 והילדים 3206 שׂמחו 8055 ותשׁמע 8085 שׂמחת 8057 ירושׁלם 3389 מרחוק׃ 7350 Украинская Библия 12:43 І вони приносили того дня великі жертви та раділи, бо Бог порадував їх великою радістю. І раділи також жінки та діти, і аж далеко чута була радість Єрусалиму! Ыйык Китеп 12:43 Ошол күнү көп курмандык чалышты, анан ырдап шаттанышты, анткени Кудай аларга зор кубаныч берди. Аялдары да, балдары да ырдап шаттанышты. Иерусалимдеги кубаныч алыска угулуп жатты. Ийбадатканадагы кызмат тартиби Русская Библия 12:43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. septuagint16Oz12z43 Czech BKR 12:43 Obмtovali takй v ten den obмti velikй, a veselili se; nebo Bщh obveselil je veselнm velikэm. Ano i ћeny a dмti veselily se, tak ћe bylo slyљбno veselн Jeruzalйma opodбl. Болгарская Библия 12:43 И в същия ден принесоха големи жертви и се развеселиха, защото Бог ги развесели премного; още жените и децата се развеселиха; тъй че увеселението на Ерусалим се разчу надалеч. Croatian Bible 12:43 Toga su dana prinesene velike ћrtve, ljudi su dali oduљka radosti, jer ih je Bog ispunio velikom radoљжu, veselile se i ћene i djeca. I radost Jeruzalema иula se nadaleko. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Nu 10:10 De 12:11,12 1Ch 29:21,22 2Ch 7:5-7,10; 29:35,36 Новой Женевской Библии (43) Бог дал им великую радость. Народ веселился оттого, что это было угодно его всемогущему Богу. 44-47 О том, как народ исполняет обязательства (10,30-39), см. 11,1 и ком. Ср. 12,44-47.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ