TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יצחק 3327 אל 413 יעקב 3290 גשׁה 5066 נא 4994 ואמשׁך 4184 בני 1121 האתה 859 זה 2088 בני 1121 עשׂו 6215 אם 518 לא׃ 3808 Украинская Библия 27:21 І промовив Ісак до Якова: Підійди но, і нехай я обмацаю тебе, сину мій, чи ти це син мій Ісав, чи ні. Ыйык Китеп 27:21 Анан Ыскак Жакыпка: «Жакын келчи, уулум, мен сени сыйпалап көрөйүн, сен уулум эйсапсыңбы же ал эмессиңби?» – деди. Русская Библия 27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ισαακ 2464 τω 3588 ιακωβ 2384 εγγισον μοι 3427 και 2532 ψηλαφησω σε 4571 τεκνον 5043 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 3739 υιος 5207 μου 3450 ησαυ 2269 η 2228 1510 5753 3739 3588 ου 3739 3757 Czech BKR 27:21 I шekl Izбk Jбkobovi: Pшistupiћ, aќ omakбm tм, synu mщj, ty-li jsi syn mщj Ezau, иi nejsi. Болгарская Библия 27:21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не. Croatian Bible 27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יצחק 3327 אל 413 יעקב 3290 גשׁה 5066 נא 4994 ואמשׁך 4184 בני 1121 האתה 859 זה 2088 בני 1121 עשׂו 6215 אם 518 לא׃ 3808 Украинская Библия 27:21 І промовив Ісак до Якова: Підійди но, і нехай я обмацаю тебе, сину мій, чи ти це син мій Ісав, чи ні. Ыйык Китеп 27:21 Анан Ыскак Жакыпка: «Жакын келчи, уулум, мен сени сыйпалап көрөйүн, сен уулум эйсапсыңбы же ал эмессиңби?» – деди. Русская Библия 27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ισαακ 2464 τω 3588 ιακωβ 2384 εγγισον μοι 3427 και 2532 ψηλαφησω σε 4571 τεκνον 5043 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 3739 υιος 5207 μου 3450 ησαυ 2269 η 2228 1510 5753 3739 3588 ου 3739 3757 Czech BKR 27:21 I шekl Izбk Jбkobovi: Pшistupiћ, aќ omakбm tм, synu mщj, ty-li jsi syn mщj Ezau, иi nejsi. Болгарская Библия 27:21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не. Croatian Bible 27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
27:21 І промовив Ісак до Якова: Підійди но, і нехай я обмацаю тебе, сину мій, чи ти це син мій Ісав, чи ні. Ыйык Китеп 27:21 Анан Ыскак Жакыпка: «Жакын келчи, уулум, мен сени сыйпалап көрөйүн, сен уулум эйсапсыңбы же ал эмессиңби?» – деди. Русская Библия 27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ισαακ 2464 τω 3588 ιακωβ 2384 εγγισον μοι 3427 και 2532 ψηλαφησω σε 4571 τεκνον 5043 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 3739 υιος 5207 μου 3450 ησαυ 2269 η 2228 1510 5753 3739 3588 ου 3739 3757 Czech BKR 27:21 I шekl Izбk Jбkobovi: Pшistupiћ, aќ omakбm tм, synu mщj, ty-li jsi syn mщj Ezau, иi nejsi. Болгарская Библия 27:21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не. Croatian Bible 27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ισαακ 2464 τω 3588 ιακωβ 2384 εγγισον μοι 3427 και 2532 ψηλαφησω σε 4571 τεκνον 5043 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 3739 υιος 5207 μου 3450 ησαυ 2269 η 2228 1510 5753 3739 3588 ου 3739 3757 Czech BKR 27:21 I шekl Izбk Jбkobovi: Pшistupiћ, aќ omakбm tм, synu mщj, ty-li jsi syn mщj Ezau, иi nejsi. Болгарская Библия 27:21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не. Croatian Bible 27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
27:21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не. Croatian Bible 27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
VERSE (21) - Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
Ps 73:28 Isa 57:19 Jas 4:8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:21 Potom Izak reиe Jakovu: "Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi." 
