TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:24 И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 אלהים 430 אל 413 לבן 3837 הארמי 761 בחלם 2472 הלילה 3915 ויאמר 559 לו השׁמר 8104  לך  פן 6435  תדבר 1696  עם 5973  יעקב 3290  מטוב 2896  עד 5704  רע׃ 7451   Украинская Библия 31:24 І прийшов Бог до Лавана арамеянина в нічнім сні, та й до нього сказав: Стережися, щоб ти не говорив з Яковом ані доброго, ані злого. Ыйык Китеп 31:24 Кудай арамейлик Лабанга түн ичинде түшүндө келип: «Байкагын, Жакыпка жаман да, жакшы да айтпа», – деди. Русская Библия 31:24 И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого. Греческий Библия ηλθεν 2064 5627 δε 1161 ο 3588 3739 θεος 2316 προς 4314 λαβαν τον 3588 συρον καθ 2596 ' υπνον την 3588 νυκτα 3571 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 φυλαξαι 5442 5658 σεαυτον 4572 μηποτε 3379 λαλησης μετα 3326 ιακωβ 2384 πονηρα 4190 Czech BKR 31:24 (Pшiљed pak Bщh k Lбbanovi Syrskйmu ve snбch noci tй, шekl mu: Varuj se, abys nemluvil s Jбkobem nic jinби neћ pшбtelsky.) Болгарская Библия 31:24 Но Бог дойде насъне, през нощта, при сириеца Лавана и му каза: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро. Croatian Bible 31:24 Ali se Bog ukaza Aramejcu Labanu, noжu u snu, te mu reиe. "Pazi da protiv Jakova ne poduzimljeљ niљta, ni dobro ni zlo!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ge 28:5 De 26:5 Ho 12:12 Новой Женевской Библии (24) пришел Бог. Бог защищает Иакова, как когда-то защищал Авраама (12,17; 20,3) и Исаака (26,8). ни доброго, ни худого. Ранее Бог открылся Лавану через провидение (24,50), а теперь - через сновидение. 27 Лаван выражает свое возмущение тайным бегством Иакова, напоминая ему о существовавшем тогда обычае (29,26). Толковая Библия преемников А.Лопухина 22-24 Ограждая неприкосновенность своего избранника, Бог является во сне язычнику Лавану предостеречь его от насилий Иакову, как ранее являлся Авимелеху ради Авраама (20:3 и сл.). Факт, что сириец Лаван удостаивается богоявления, указывает на то, что в душе его было доброе расположение.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ