Русская Библия
31:51 И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
septuagint01Oz31z51
Czech BKR
31:51 A шekl jeљtм Lбban Jбkobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterэћ jsem postavil mezi sebou a tebou,
Болгарская Библия
31:51 Лаван още каза на Якова: Гледай тая грамада и гледай стълба, който изправих между мене и тебе,
Croatian Bible
31:51 Potom Laban reиe Jakovu: "Ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio izmeрu sebe i tebe:
Толковая Библия преемников А.Лопухина 50-52
Выражая условия и сущность союза, Лаван ручательство верности и неприкосновенности его видит единственно в Боге, Которого он клятвенно призывает охранять целость предлагаемых им обязательств и карать сторону вероломную. Иаков мог расстроить семью свою взятием других жен, кроме Лии и Рахили с их рабынями — наложницами Иакова, а в этом случае естественно было ожидать ухудшения положения и Лии, и Рахили; кроме того Лаван боится, как бы Иаков не возвратился в Месопотамию с целью отомстить ему: он, поэтому, требует, чтобы Иаков никогда не переходил «холма-свидетеля» с враждебными целями; торговые и вообще мирные сношения здесь сами собою предполагались, как возможные (ср. 3Цар.20:34). Договор Лавана с Иаковом в последней своей части есть скорее международный контракт, чем личный союз.
