TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והמים 4325 היו 1961 הלוך 1980 וחסור 2637 עד 5704 החדשׁ 2320 העשׂירי 6224 בעשׂירי 6224 באחד 259 לחדשׁ 2320 נראו 7200 ראשׁי 7218 ההרים׃ 2022 Украинская Библия 8:5 І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки. Ыйык Китеп 8:5 Суу онунчу айга чейин тынымсыз тартылып, онунчу айдын биринчи күнү тоо чокулары көрүндү. Русская Библия 8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Греческий Библия το 3588 δε 1161 υδωρ 5204 πορευομενον 4198 5740 ηλαττονουτο εως 2193 του 3588 δεκατου μηνος εν 1722 1520 δε 1161 τω 3588 ενδεκατω μηνι 3376 τη 3588 πρωτη 4413 του 3588 μηνος ωφθησαν 3700 5681 αι 3588 3739 κεφαλαι 2776 των 3588 ορεων 3735 Czech BKR 8:5 Kdyћ pak vody odchбzely a opadaly aћ do desбtйho mмsнce, prvnнho dne tйhoћ desбtйho mмsнce ukбzali se vrchovй hor. Болгарская Библия 8:5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха. Croatian Bible 8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 «в первый день десятого месяца показались верхи гор…» Так как Великий Арарат — лишь одна из вершин целой горной цепи, то вполне понятно, что по мере убыли воды открылись и верхи других гор. Это произошло, как видно из текста, в первый день 10-го месяца таммуза, т. е. приблизительно в половине нашего июля.
8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והמים 4325 היו 1961 הלוך 1980 וחסור 2637 עד 5704 החדשׁ 2320 העשׂירי 6224 בעשׂירי 6224 באחד 259 לחדשׁ 2320 נראו 7200 ראשׁי 7218 ההרים׃ 2022 Украинская Библия 8:5 І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки. Ыйык Китеп 8:5 Суу онунчу айга чейин тынымсыз тартылып, онунчу айдын биринчи күнү тоо чокулары көрүндү. Русская Библия 8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Греческий Библия το 3588 δε 1161 υδωρ 5204 πορευομενον 4198 5740 ηλαττονουτο εως 2193 του 3588 δεκατου μηνος εν 1722 1520 δε 1161 τω 3588 ενδεκατω μηνι 3376 τη 3588 πρωτη 4413 του 3588 μηνος ωφθησαν 3700 5681 αι 3588 3739 κεφαλαι 2776 των 3588 ορεων 3735 Czech BKR 8:5 Kdyћ pak vody odchбzely a opadaly aћ do desбtйho mмsнce, prvnнho dne tйhoћ desбtйho mмsнce ukбzali se vrchovй hor. Болгарская Библия 8:5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха. Croatian Bible 8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 «в первый день десятого месяца показались верхи гор…» Так как Великий Арарат — лишь одна из вершин целой горной цепи, то вполне понятно, что по мере убыли воды открылись и верхи других гор. Это произошло, как видно из текста, в первый день 10-го месяца таммуза, т. е. приблизительно в половине нашего июля.
8:5 І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки. Ыйык Китеп 8:5 Суу онунчу айга чейин тынымсыз тартылып, онунчу айдын биринчи күнү тоо чокулары көрүндү. Русская Библия 8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Греческий Библия το 3588 δε 1161 υδωρ 5204 πορευομενον 4198 5740 ηλαττονουτο εως 2193 του 3588 δεκατου μηνος εν 1722 1520 δε 1161 τω 3588 ενδεκατω μηνι 3376 τη 3588 πρωτη 4413 του 3588 μηνος ωφθησαν 3700 5681 αι 3588 3739 κεφαλαι 2776 των 3588 ορεων 3735 Czech BKR 8:5 Kdyћ pak vody odchбzely a opadaly aћ do desбtйho mмsнce, prvnнho dne tйhoћ desбtйho mмsнce ukбzali se vrchovй hor. Болгарская Библия 8:5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха. Croatian Bible 8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 «в первый день десятого месяца показались верхи гор…» Так как Великий Арарат — лишь одна из вершин целой горной цепи, то вполне понятно, что по мере убыли воды открылись и верхи других гор. Это произошло, как видно из текста, в первый день 10-го месяца таммуза, т. е. приблизительно в половине нашего июля.
8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. Греческий Библия το 3588 δε 1161 υδωρ 5204 πορευομενον 4198 5740 ηλαττονουτο εως 2193 του 3588 δεκατου μηνος εν 1722 1520 δε 1161 τω 3588 ενδεκατω μηνι 3376 τη 3588 πρωτη 4413 του 3588 μηνος ωφθησαν 3700 5681 αι 3588 3739 κεφαλαι 2776 των 3588 ορεων 3735 Czech BKR 8:5 Kdyћ pak vody odchбzely a opadaly aћ do desбtйho mмsнce, prvnнho dne tйhoћ desбtйho mмsнce ukбzali se vrchovй hor. Болгарская Библия 8:5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха. Croatian Bible 8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 «в первый день десятого месяца показались верхи гор…» Так как Великий Арарат — лишь одна из вершин целой горной цепи, то вполне понятно, что по мере убыли воды открылись и верхи других гор. Это произошло, как видно из текста, в первый день 10-го месяца таммуза, т. е. приблизительно в половине нашего июля.
8:5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха. Croatian Bible 8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci.
8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:5 Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokaћu se brdski vrhunci. 
