TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ος 3739 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 της 3588 σαρκος 4561 αυτου 846 δεησεις 1162 τε 5037 και 2532 ικετηριας 2428 προς 4314 τον 3588 δυναμενον 1410 5740 σωζειν 4982 5721 αυτον 846 εκ 1537 θανατου 2288 μετα 3326 κραυγης 2906 ισχυρας 2478 και 2532 δακρυων 1144 προσενεγκας 4374 5660 και 2532 εισακουσθεις 1522 5685 απο 575 της 3588 ευλαβειας 2124 Украинская Библия 5:7 Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою. Ыйык Китеп 5:7 Ал адам болуп жашап жүргөн күндөрүндө өлүмдөн алып кала алчу Кудайга катуу эн менен сыйынды, көз жаш менен жалбарды. Кудайды урматтагандыгы эчүн, Анын сыйынуусу угулду. Русская Библия 5:7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение; Греческий Библия ος 3739 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 της 3588 σαρκος 4561 αυτου 846 δεησεις 1162 τε 5037 και 2532 ικετηριας 2428 προς 4314 τον 3588 δυναμενον 1410 5740 σωζειν 4982 5721 αυτον 846 εκ 1537 θανατου 2288 μετα 3326 κραυγης 2906 ισχυρας 2478 και 2532 δακρυων 1144 προσενεγκας 4374 5660 και 2532 εισακουσθεις 1522 5685 απο 575 της 3588 ευλαβειας 2124 Czech BKR 5:7 Kterэћ za dnщ tмla svйho modlitby a ponнћenй prosby k tomu, kterэћ ho mohl zachovati od smrti, s kшikem velikэm a slzami obмtoval, a uslyљбn jest i vysvobozen z toho, иehoћ se straљil. Болгарская Библия 5:7 Тоя Христос в дните и в плътта Си, като принесе в силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можеше да го избави от смърт, и като биде послушан поради благоговението Си, Croatian Bible 5:7 On je u dane svoga zemaljskog ћivota sa silnim vapajem i suzama prikazivao molitve i proљnje Onomu koji ga je mogao spasiti od smrti. I bi usliљan zbog svoje predanosti: Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Heb 2:14 Joh 1:14 Ro 8:3 Ga 4:4 1Ti 3:16 1Jo 4:3 2Jo 1:7 Новой Женевской Библии (7) с сильным воплем... принес молитвы. См. Мк. 14,33-36; Ин. 12,27. услышан был. Иисус был услышан в том смысле, что Бог принял Его служение искупления, о чем свидетельствует Его воскресение из мертвых. Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-10 Апостол дает напоминание о том пути страданий и скорбей, которым Христос достиг того, что был наречен от Бога Первосвященником нашим, виновником спасения вечного. Моления, которые Он приносил Отцу Своему с воплем и слезами, показывают, с одной стороны, что Он не был самовольным присвоителем себе царско-первосвященнического служения. Напротив, он был послушным орудием в руках Отца Небесного, избравшего для Него такой тяжелый путь к этому служению, на котором Он должен был познать тяжким опытом, что такое человеческая немощь, чтобы быть способным сострадать немощам нашим и быть образцом и для нас спасительного послушания. - "Во дни плоти Своей..." - во время земной жизни (ср. II:14; 1Пет.4:2). - "С сильным воплем и со слезами..." Здесь, очевидно, разумеются молитвы Господа в саду Гефсиманском. Как была услышана эта молитва, разъясняет св. Ев. Лука, сообщая, что тогда был послан ко Христу Ангел, который и укрепил Его (XXII:43) на предстоящие страдания. - "Быв наречен от Бога Первосвященником..." Это "наречение", или прославление Богом Христа как Первосвященника должно было последовать одновременно с совершением нашего спасения в момент Крестной смерти Спасителя ("совершишася!").

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ