TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:13 Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 γαρ 1063 το 3588 αιμα 129 ταυρων 5022 και 2532 τραγων 5131 και 2532 σποδος 4700 δαμαλεως 1151 ραντιζουσα 4472 5723 τους 3588 κεκοινωμενους 2840 5772 αγιαζει 37 5719 προς 4314 την 3588 της 3588 σαρκος 4561 καθαροτητα 2514 Украинская Библия 9:13 Бо коли кров козлів та телят та попіл із ялівок, як покропить нечистих, освячує їх на очищення тіла, Ыйык Китеп 9:13 үгерде денелери тазаланыш эчүн, эстүлөрүнө чачылган текелердин, торпоктордун каны жана кунажындын күлү булгангандарды ыйыктаган болсо, Русская Библия 9:13 Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело, Греческий Библия ει 1487 γαρ 1063 το 3588 αιμα 129 ταυρων 5022 και 2532 τραγων 5131 και 2532 σποδος 4700 δαμαλεως 1151 ραντιζουσα 4472 5723 τους 3588 κεκοινωμενους 2840 5772 αγιαζει 37 5719 προς 4314 την 3588 της 3588 σαρκος 4561 καθαροτητα 2514 Czech BKR 9:13 Nebo jestliћeќ krev bэkщ a kozlщ, a popel jalovice, pokropujнcн poskvrnмnэch, posvмcuje jich k oиiљtмnн tмla, Болгарская Библия 9:13 Защото, ако кръвта от козли и от юнци и пепелта от юница, с които се поръсваха осквернените, освещава за очистването на тялото, Croatian Bible 9:13 Doista, ako veж poљkropljena krv jaraca i bikova i pepeo juniиin posveжuje oneиiљжene, daje tjelesnu иistoжu, Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Le 16:14,16 Новой Женевской Библии (13) дабы чисто было тело. Очищение посредством крови жертвенных животных носило символический характер и указывало на жертвенную кровь Христа. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-14 Простое сопоставление Крови Христовой с кровью ветхозаветных козлов и тельцов дает апостолу новый случай вывести существеннейшее и высочайшее преимущество Нового Завета пред Ветхим. Если там окропление кровью тельцов и козлов считалось освящением для тел оскверненных и возвращало утраченную оскверненным способность служить Богу, то тем более Кровь Христова способна очищать совесть нашу от мертвых дел для служения Богу живому и истинному! - Выражение, что Христос "Духом Святым принес Себя непорочного Богу", имеет в виду указать благодатное участие Духа Святого, как посредствующей Божественной силы, содействовавшей Богочеловеку - Христу совершить Его великое дело принесения Себя в жертву за грехи людей и вместе с тем сделать их способными служить Богу живому и истинному.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ