TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 συ 4771 καπερναουμ 2584 η 3588 εως 2193 του 3588 ουρανου 3772 υψωθεισα 5312 5685 εως 2193 αδου 86 καταβιβασθηση 2601 5701 οτι 3754 ει 1487 εν 1722 σοδομοις 4670 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 δυναμεις 1411 αι 3588 γενομεναι 1096 5637 εν 1722 σοι 4671 εμειναν 3306 5656 αν 302 μεχρι 3360 της 3588 σημερον 4594 Украинская Библия 11:23 А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду ти зійдеш. Бо коли б у Содомі були відбулися ті чуда, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сьогоднішній день. Ыйык Китеп 11:23 Ал эми сен, Капернаум, асманга көтөрүлмөкчүсүңбү? Сен өлгөндөр жаткан жайга чейин төмөн түшөсүң. эгерде сенде көрсөтүлгөн кереметтер Содомдо көрсөтүлгөн болсо, анда ал бүгүнкү күнгө чейин бар болмок. Русская Библия 11:23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; Греческий Библия και 2532 συ 4771 καπερναουμ 2584 η 3588 εως 2193 του 3588 ουρανου 3772 υψωθεισα 5312 5685 εως 2193 αδου 86 καταβιβασθηση 2601 5701 οτι 3754 ει 1487 εν 1722 σοδομοις 4670 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 δυναμεις 1411 αι 3588 γενομεναι 1096 5637 εν 1722 σοι 4671 εμειναν 3306 5656 αν 302 μεχρι 3360 της 3588 σημερον 4594 Czech BKR 11:23 A ty Kafarnaum, kterйћ jsi aћ k nebi vyvэљeno, aћ do pekla sstrиeno budeљ. Nebo kdyby v Sodomм иinмni byli divovй ti, kteшнћ jsou иinмni v tobм, byliќ by zщstali aћ do dneљnнho dne. Болгарская Библия 11:23 И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще слезеш! Защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. Croatian Bible 11:23 "I ti, Kafarnaume! Zar жeљ se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje жeљ se strovaliti! Doista, da su se u Sodomi zbila иudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mt 4:13; 8:5; 17:24 Lu 4:23 Joh 4:46 *etc:

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ