TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 לה  בעז 1162  לעת 6256  האכל 400  גשׁי 5066  הלם 1988  ואכלת 398  מן 4480  הלחם 3899  וטבלת 2881  פתך 6595  בחמץ 2558  ותשׁב 3427  מצד 6654  הקוצרים 7114 ויצבט 6642 לה  קלי 7039  ותאכל 398  ותשׂבע 7646 ותתר׃ 3498 Украинская Библия 2:14 І сказав їй Боаз у час їди: Підійди сюди, та з'їж хліба й замочи у квасі шматок свій. І сіла вона збоку женців, а він подав їй праженого зерна. І їла вона й наситилася, і ще й позоставила. Ыйык Китеп 2:14 Бууз түшкү тамак убагында Рутка: «Бери келип нан же, наныңды суусундукка малып же», – деди. Ал орокчулардын жанына отурду. Бууз ага нан алып берди. Ал нандан тойгончо жеди, нанынан дагы артып калды. Русская Библия 2:14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτη 846 3778 βοος ηδη 2235 ωρα 5610 του 3588 φαγειν 5315 5629 προσελθε 4334 5628 ωδε 5602 και 2532 φαγεσαι 5315 5695 των 3588 αρτων 740 και 2532 βαψεις τον 3588 ψωμον σου 4675 εν 1722 1520 τω 3588 οξει και 2532 εκαθισεν 2523 5656 ρουθ 4503 εκ 1537 πλαγιων των 3588 θεριζοντων και 2532 εβουνισεν αυτη 846 3778 βοος αλφιτον και 2532 εφαγεν 5315 5627 και 2532 ενεπλησθη και 2532 κατελιπεν 2641 5627 Czech BKR 2:14 Tedy шekl jн Bуz: Kdyћ bude иas jнsti, pшistup sem, a pojez chleba, a omoи skyvu svou v octм. I posadila se pшi ћencнch, a podal jн praћmy; ona pak jedla aћ do sytosti, a jeљtм jн zbylo. Болгарская Библия 2:14 И когато настана времето за ядене, Вооз й рече: Дойди тука, та яж от хляба, и натопи залъка си в оцета. Тя, прочее, седна до жътварите; а той й подаде пържена пшеница, та яде и се насити и остави нещо. Croatian Bible 2:14 Kad bijaљe vrijeme ruиku, Boaz joj reиe: "Hodi ovamo, jedi ovog kruha i umoиi svoj zalogaj u ocat!" Ona sjede pokraj ћetelaca, a on stavi pred nju prћenih zrna. Jela je i nasitila se i joљ joj preteиe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Job 31:16-22 Pr 11:24,25 Isa 32:8; 58:7,10,11 Lu 14:12-14 Новой Женевской Библии (14) уксус. Вероятно, это был кислый на вкус освежающий напиток.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ