TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאמר 559 רות 7327 המואביה 4125 אל 413 נעמי 5281 אלכה 1980 נא 4994 השׂדה 7704 ואלקטה 3950 בשׁבלים 7641 אחר 310 אשׁר 834 אמצא 4672 חן 2580 בעיניו 5869 ותאמר 559 לה  לכי 1980  בתי׃ 1323   Украинская Библия 2:2 І сказала моавітянка Рут до Ноомі: Піду но я на поле, і назбираю колосся за тим, у кого в очах знайду милість. А та їй сказала: Іди, моя дочко! Ыйык Китеп 2:2 Мааптык Рут Наамиге: «Мен талаага барайын, кимден ырайым тапсам, ошонун артынан машак терейин», – деди. Наами ага: «Бара кой, кызым», – деди. Русская Библия 2:2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ρουθ 4503 η 2228 1510 5753 3739 3588 μωαβιτις προς 4314 νωεμιν πορευθω 4198 5680 δη 1211 εις 1519 αγρον 68 και 2532 συναξω 4863 5692 εν 1722 1520 τοις 3588 σταχυσιν κατοπισθεν ου 3739 3757 εαν 1437 ευρω 2147 5632 χαριν 5485 5484 εν 1722 1520 οφθαλμοις 3788 αυτου 847 ειπεν 2036 5627 δε 1161 αυτη 846 3778 πορευου 4198 5737 θυγατερ 2364 Czech BKR 2:2 I шekla Rut Moбbskб Noйmi: Nechќ medle jdu na pole sbнrati klasщ za tнm, kdoћ by mi toho pшбl. Jнћto ona шekla: Jdi, dcero mб. Болгарская Библия 2:2 И моавката, Рут, каза на Ноемин: Да отида на нивата да събирам класове подир онзи, чието благоволение придобия. И тя й рече: Иди, дъщерьо моя. Croatian Bible 2:2 Tada Ruta Moapka reиe Noemi: "Htjela bih iжi u polje pabirиiti klasje za onim u koga naрem milost." Ona joj odgovori: "Hajde, kжeri moja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 19:9,16; 23:22 De 24:19-21 Новой Женевской Библии (2) пойду я на поле. На первый взгляд, Руфь предпринимает это просто для того, чтобы обеспечить пропитание себе и Ноемини, и ее действия соответствуют обычаю, изложенному в книгах Левит (19,9.10; 23,22) и Второзаконие (24,19). Как люди бедные, они могли рассчитывать на помощь, но их ожидало нечто гораздо большее. Рассказчик намекает на это печальными словами Руфи о том, что она будет подбирать колосья "по следам того, у кого найду благоволение". Толковая Библия преемников А.Лопухина 2-3 . Руфь спешит помочь тяжелому положению, в котором оказались обе женщины по прибытии в Вифлеем. Древнееврейский обычай, санкционированный законом (Лев XIX:9-10; XXIII:22; Втор XXIV:19), предоставлял в пользу бедных, между прочим, известную часть нивы, оставляемую недожатой, забытые снопы и упавшие при сборе колосья. Руфь пользуется этим правом, может быть, не зная его законной санкции, а просто надеясь на человеческую доброту жнецов и хозяев; к счастью, "случайно" (евр. midreh, Vulg. accidit понятие "случая" чрезвычайно редко в библейском словоупотреблении и мировоззрении, принадлежа более язычникам, напр., 1 Цар VI:9) она попадает на ниву Вооза, где и начала подбирать колосья за жнецами. 4. Приветствие Вооза жнецам напоминает приветствие Ангела Гедеону (Суд VI:12), ответное приветствие жнецов ему близко к благожеланию при жатве в Пс CXXVIII:8. Приветствие Вооза и ответ жнецов рисуют привлекательную простоту и сердечность отношений господина и слуг.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ