TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву [и] сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя [меня] от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал [ему], чего он просил. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקרא 7121 יעבץ 3258 לאלהי 430 ישׂראל 3478 לאמר 559 אם 518 ברך 1288 תברכני 1288 והרבית 7235 את 853 גבולי 1366 והיתה 1961 ידך 3027 עמי 5973 ועשׂית 6213 מרעה 7451 לבלתי 1115 עצבי 6087 ויבא 935 אלהים 430 את 853 אשׁר 834 שׁאל׃ 7592 Украинская Библия 4:10 кликнув Ябец до Бога Ізраїлевого, говорячи: Коли б Ти, благословляючи, поблагословив мене, і побільшив границю мою, і рука Твоя була зо мною, і зробив охорону від лиха, щоб не засмучувати мене! І Бог послав, чого він просив. Ыйык Китеп 4:10 Жабес Ысрайылдын Кудайына мындай деп кайрылды: «Мага өзүңдүн батаңды бер, менин жеримди кеңейт, Сенин колуң мени менен болсун, кайгы тартпашым эчүн, жамандыктан сакта!» Кудай анын сураганын берди. Русская Библия 4:10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву [и] сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя [меня] от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал [ему], чего он просил. Греческий Библия και 2532 επεκαλεσατο ιγαβης τον 3588 θεον 2316 ισραηλ 2474 λεγων 3004 5723 εαν 1437 ευλογων 2127 5723 ευλογησης 2127 5661 με 3165 και 2532 πληθυνης τα 3588 ορια 3725 μου 3450 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 σου 4675 μετ 3326 ' εμου 1700 και 2532 ποιησεις 4160 5692 γνωσιν 1097 5632 του 3588 μη 3361 ταπεινωσαι με 3165 και 2532 επηγαγεν ο 3588 3739 θεος 2316 παντα 3956 οσα 3745 ητησατο 154 5668 Czech BKR 4:10 Kterэћto Jбbez vzэval Boha Izraelskйho, шka: Jestliћe љtмdшe poћehnбљ mi, a rozљншнљ meze mй, a bude ruka tvб se mnou, a vysvobodнљ mne od zlйho, abych bolesti netrpмl. I uиinil Bщh, zaиeћ ћбdal. Болгарская Библия 4:10 И Явис призова Израилевия Бог, казвайки: Дано действително ме благословиш, и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мене, и да ме пазиш от зло, та да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска. Croatian Bible 4:10 Jabes je prizvao Izraelova Boga govoreжi: "Ako me odista blagoslivljaљ, raљiri moje podruиje, neka bude tvoja ruka uza me i saиuvaj me oda zla, tako da se ne muиim!" Ispuni mu Bog za љto ga je molio.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ