ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Тимофею 3:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:16 И беспрекословно--великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ομολογουμενως 3672 μεγα 3173 εστιν 2076 5748 το 3588 της 3588 ευσεβειας 2150 μυστηριον 3466 θεος 2316 εφανερωθη 5319 5681 εν 1722 σαρκι 4561 εδικαιωθη 1344 5681 εν 1722 πνευματι 4151 ωφθη 3700 5681 αγγελοις 32 εκηρυχθη 2784 5681 εν 1722 εθνεσιν 1484 επιστευθη 4100 5681 εν 1722 κοσμω 2889 ανεληφθη 353 5681 εν 1722 δοξη 1391
    Украинская Библия

    3:16 Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!


    Ыйык Китеп
    3:16 Ишенимдин сыры улуу экендиги шексиз: Кудай
    адам болуп келди, Анын адил экендиги Рух аркылуу далилденди, Ал периштелерге көрүндү, элдер арасында жар салынды, дүйнөдө ишеним аркылуу кабыл алынды, даңк менен жогору көтөрүлдү.
    Русская Библия

    3:16 И беспрекословно--великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.


    Греческий Библия
    και
    2532 ομολογουμενως 3672 μεγα 3173 εστιν 2076 5748 το 3588 της 3588 ευσεβειας 2150 μυστηριον 3466 θεος 2316 εφανερωθη 5319 5681 εν 1722 σαρκι 4561 εδικαιωθη 1344 5681 εν 1722 πνευματι 4151 ωφθη 3700 5681 αγγελοις 32 εκηρυχθη 2784 5681 εν 1722 εθνεσιν 1484 επιστευθη 4100 5681 εν 1722 κοσμω 2889 ανεληφθη 353 5681 εν 1722 δοξη 1391
    Czech BKR
    3:16 A v pravdм velikйќ jest tajemstvн zboћnosti, ћe Bщh zjeven jest v tмle, ospravedlnмn v Duchu, ukбzal se andмlщm, kбzбn jest pohanщm, uvмшeno jemu na svмtм, vzhщru pшijat jest ve slбvu.

    Болгарская Библия

    3:16 И без противоречие, велика е тайната на благочестието: – Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядван между народите, Повярван в света, Възнесен в слава",


    Croatian Bible

    3:16 Da, po sveopжem uvjerenju, veliko je Otajstvo poboћnosti: On, oиitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viрen od anрela, propovijedan meрu narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    Heb 7:7


    Новой Женевской Библии

    (16) благочестия тайна. См. ком. к 3,9. Далее следует, возможно, фрагмент из раннехристианского гимна.

    Бог явился во плоти. Указание на воплощение Христа, в котором подразумевается Его предсуществование.

    оправдал Себя в Духе. Указание на воскресение Христово (Рим.1,4).

    показал Себя Ангелам... вознесся во славе. Указание на вознесение и прославление Христа (Деян.1,10-11).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16

    Чтобы еще более внедрить в душу своего ученика благоговейную заботливость о поддержании в порядке всего церковного строя,
    апостол напоминает Тимофею о той важнейшей истине, которая сохраняется в Церкви: о воплощении Бога и совершении воплотившимся Сыном Божиим спасения людей. В этой истине - говорит апостол - несомненно заключается великая тайна христианского благочестия, таинственная и высочайшая основа всей благочестивой христианской жизни (ср. Ин. III:33; V:23).

    "Как самое сильное свидетельство любви Божией к человеку, она возбуждает в нас любовь к Богу, а любовь есть основание всякого благочестия" (Полянский с. 414).

    Далее апостол изображает все главные события в историческом проявлении этой тайны: "Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе. ...". Прежде всего нужно установить правильное чтение этого места. Во многих древних рукописях и у некоторых святых отцов и учителей Церкви вместо выражения QeoV (Бог) стоит выражение oV = который, а в иных даже o - средний род от местоимения oV. Поэтому новейшие толкователи в большинстве стоят за чтение: "который явился во плоти" и ставят это предложение в отношение или к выражению "тайна", или к выражению "дом Божий" (последнее защищает Полянский). Но мы держимся чтения таких уважаемых отцов, каковы Златоуст, Феодорит, Иоанн Дамаскин и др., которые все здесь читают: "Бог явился...". Притом, если даже мы согласимся и с чтением древних рукописей, читающих: "Который явился...", то все же должны, по необходимости, выражение "который" относить к подразумеваемому существительному, потому что все попытки отнести это местоимение к другим предыдущим выражениям представляются крайне неудачными (это нужно сказать и о чрезвычайно неестественном толковании, какое предлагает Полянский). Итак, здесь речь идет о Боговоплощении. Бог явился во плоти, т. е. принял человеческое естество.

    Оправдал Себя в Духе, т. е. подтвердил то, что Он есть истинный Бог, - хотя и принявший человеческое естество, - посредством Духа Святого, Которого Он послал верующим и Которым Он и Сам в течение Своей земной жизни совершал различные чудеса (Мф. XII:28).

    Показал Себя Ангелам - по Своем вознесении на небо, когда Его встретили Ангелы и покорились Ему (Евр. I:6; 1Пет. III:22).

    Проповедан в народах - конечно, после вознесения и сошествия на верующих Духа Святого.

    Принять верою в мире - апостол пророчески созерцает, что будет еще со временем.

    Вознесся во славе. О вознесении Христа, этом последнем славном событии из земной жизни Христа, апостол говорит в самом конце своего гимна (весь стих представляет собою, действительно, христианский гимн во славу Христа) потому, что славное вознесение было наглядным доказательством совершившегося искупления людей. Достаточно было свидетелям этого события напомнить о нем, чтобы в их сердцах пробудилась радостная уверенность в том, что Христос есть воистину Спаситель мира и что на Нем можно основать всю свою жизнь.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET