ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Тимофею 3:2
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    δει
    1163 5904 ουν 3767 τον 3588 επισκοπον 1985 ανεπιληπτον 423 ειναι 1511 5750 μιας 1520 γυναικος 1135 ανδρα 435 {1: νηφαλεον 3524 } {2: νηφαλιον 3524 } σωφρονα 4998 κοσμιον 2887 φιλοξενον 5382 διδακτικον 1317
    Украинская Библия

    3:2 А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,


    Ыйык Китеп
    3:2 Бирок Жыйын башчысы кемчиликсиз, бир эле жолу эйлөнгөн
    адам болушу керек. Ал токтоо, акыл-үстүү, адептүү, чынчыл, меймандос, окутууга жөндөмдүү,
    Русская Библия

    3:2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,


    Греческий Библия
    δει
    1163 5904 ουν 3767 τον 3588 επισκοπον 1985 ανεπιληπτον 423 ειναι 1511 5750 μιας 1520 γυναικος 1135 ανδρα 435 {1: νηφαλεον 3524 } {2: νηφαλιον 3524 } σωφρονα 4998 κοσμιον 2887 φιλοξενον 5382 διδακτικον 1317
    Czech BKR
    3:2 Ale musнќ biskup bэti bez ъhony, jednй manћelky muћ, bedlivэ, stшedmэ, vбћnэ, k hostem pшнvмtivэ, zpщsobnэ k uиenн.

    Болгарская Библия

    3:2 Прочее, епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, честолюбив, способен да поучава,


    Croatian Bible

    3:2 Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne ћene muћ, trijezan, razuman, sreрen, gostoljubiv, sposoban pouиavati,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(2) - 

    Tit 1:6-9


    Новой Женевской Библии

    (2) непорочен. Обобщающая характеристика качеств, необходимых епископу. Слово это не означает "без греха", каковому условию никто не мог бы соответствовать. Важнейшее значение Павел придает тому, чтобы епископы имели хорошую репутацию среди нехристианского окружения (ст. 7). О качествах, необходимых епископам, см. Тит.1,6-9.

    одной жены муж. Это выражение (ст. 12; 5,9; Тит.1,6) можно понимать по-разному: 1) как запрещение полигамии; 2) как запрещение вступать в новый брак после развода при отсутствии оснований, четко указанных в Библии; 3) как осуждение супружеской неверности. Если учитывать широко распространенную в античном мире аморальность, то последнее, по-видимому, в наибольшей степени соответствует мысли Павла.

    учителей. Т.е. умеющий наставлять христиан в истинном учении.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2

    Но - правильнее: итак (oun).

    Непорочен. По высоте своих нравственных качеств епископ должен быть таким человеком, которого враги христианства - иудеи и язычники - не могли бы ни в чем упрекнуть.

    Одной жены муж. Здесь имеется в виду не полигамия, которая в те времена не была в обычае даже среди язычников Греции и Рима, не говоря уже об иудействе, а вступление во второй брак по смерти первой супруги. От кандидата в епископы (и пресвитеры), таким образом, требовалось как необходимое условие, чтобы он был женат только одним браком - второбрачие мыслится у апостола уже как нечто унижающее человека, который претендует быть учителем нравственности для верующих. И впоследствии Церковь держалась такого же воззрения. Если некоторые отцы Церкви (например, Феодорит) и допускали рукоположение второбрачных в епископы, то это было исключением из общего правила.

    Трезвый - не только в отношение к вину, но и ко всякому опьянению страстью.

    Целомудрен - т. е. умеющий владеть своими умственными силами (swfrona).

    Благочинен - (kosmion) - соблюдающий меру и достоинство во всем своем обращении с людьми (честен - это другой перевод того же выражения kosmion, которое переведено словом: благочинен).

    Страннолюбив. В апостольское время многие христиане, изгнанные из своих городов, должны были искать себе убежища в других, и поэтому епископам приходилось заботиться о странниках.

    Учителем. Дело учительства требует немалых трудов и достаточной нравственной высоты. Поэтому в понятии "учительности" заключено указание и на умственные, и на нравственные высокие свойства епископа.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET