ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 10:10
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    10:10 Так как [некто] говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь [его] незначительна, --


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οτι
    3754 αι 3588 μεν 3303 επιστολαι 1992 φησιν 5346 5748 βαρειαι 926 και 2532 ισχυραι 2478 η 3588 δε 1161 παρουσια 3952 του 3588 σωματος 4983 ασθενης 772 και 2532 ο 3588 λογος 3056 εξουθενημενος 1848 5772
    Украинская Библия

    10:10 Бо листи його кажуть важкі та міцні, але особисто присутній слабий, а мова його незначна,


    Ыйык Китеп
    10:10 Анткени күү бирөөлөр мени: «Каттарында курч жана кайраттуу болгону менен, бетме-бет келгенде, алсыз, сөзү өтүмсүз», – дешет экен.

    Русская Библия

    10:10 Так как [некто] говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь [его] незначительна, --


    Греческий Библия
    οτι
    3754 αι 3588 μεν 3303 επιστολαι 1992 φησιν 5346 5748 βαρειαι 926 και 2532 ισχυραι 2478 η 3588 δε 1161 παρουσια 3952 του 3588 σωματος 4983 ασθενης 772 και 2532 ο 3588 λογος 3056 εξουθενημενος 1848 5772
    Czech BKR
    10:10 Nebo listovй jeho (dн nмkdo) jsou tмћcн a mocnн, ale pшнtomnost osobnб jest mdlб, a шeи chaternб.

    Болгарская Библия

    10:10 Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.


    Croatian Bible

    10:10 Jer "poslanice su, kaћe, stroge i snaћne, ali tjelesna nazoиnost nemoжna i rijeи bezvrijedna".


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(10) - 

    :11


    Новой Женевской Библии

    (10) речь его незначительна. Павел не прибегал к искусному красноречию, ценимому миром и имевшему целью самопревозношение.

    11 Т.е. у Павла слово не расходится с делом.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10

    Ап.
    Павел здесь рисуется нам не только как человек непредставительный по внешнему виду (об этом говорит и предание, сохраненное писателем 14-го века Никифором Каллистом и апокрифические "Деяния Павла и Феклы"), но даже как мало энергичный деятель и плохой оратор, что для греческого населения Коринфа казалось весьма большим недостатком.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET