TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:15 Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουκ 3756 εις 1519 τα 3588 αμετρα 280 καυχωμενοι 2744 5740 εν 1722 αλλοτριοις 245 κοποις 2873 ελπιδα 1680 δε 1161 εχοντες 2192 5723 αυξανομενης 837 5746 της 3588 πιστεως 4102 υμων 5216 εν 1722 υμιν 5213 μεγαλυνθηναι 3170 5683 κατα 2596 τον 3588 κανονα 2583 ημων 2257 εις 1519 περισσειαν 4050 Украинская Библия 10:15 Ми не хвалимось над міру у чужих працях, але маємо надію, що як буде рости ваша віра, то за нашим мірилом сильно звеличимося ми між вами, Ыйык Китеп 10:15 Биз ашыкча мактанбайбыз, башка бирөөлөрдүн эмгеги менен да мактанбайбыз. Тескерисинче, ишенимиңер өскөн сайын, силердин араңардагы иш-аракетибиз да көбөйөт деп эмүттөнөбүз. Русская Библия 10:15 Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, Греческий Библия ουκ 3756 εις 1519 τα 3588 αμετρα 280 καυχωμενοι 2744 5740 εν 1722 αλλοτριοις 245 κοποις 2873 ελπιδα 1680 δε 1161 εχοντες 2192 5723 αυξανομενης 837 5746 της 3588 πιστεως 4102 υμων 5216 εν 1722 υμιν 5213 μεγαλυνθηναι 3170 5683 κατα 2596 τον 3588 κανονα 2583 ημων 2257 εις 1519 περισσειαν 4050 Czech BKR 10:15 Protoћ my se nad to, coћ nбm nenн odmмшeno, nechlubнme, totiћ cizнmi pracemi, ale nadмji mбme, kdyћ vнra vaљe rщsti bude v vбs, ћe my se rozљншнme dбle podle toho, jakћ nбm odmмшeno, Болгарская Библия 10:15 И не се хвалим с това, което е вън от мярката ни, тоест, с чужди трудове, но имаме надежда, че с растенето на вярата ви, ние ще имаме по-голяма област за работа между вас, и то премного, Croatian Bible 10:15 Ne hvalimo se u bezmjerje, tuрim naporima. A nadamo se da жemo s uzrastom vaљe vjere meрu vama i mi - po naљem mjerilu - prerasti u izobilje: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :13 Ro 15:20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-18 Если Апостол и хвалится, то похвала его основывается на фактах: он действительно много сделал для распространения Евангелия Христова и сделает еще больше. Притом он сознает, что и Сам Господь дает ему одобрение Свое за его неустанную деятельность.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ