TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:19 Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 μεν 3303 ουν 3767 διασπαρεντες 1289 5651 απο 575 της 3588 θλιψεως 2347 της 3588 γενομενης 1096 5637 επι 1909 στεφανω 4736 διηλθον 1330 5627 εως 2193 φοινικης 5403 και 2532 κυπρου 2954 και 2532 αντιοχειας 490 μηδενι 3367 λαλουντες 2980 5723 τον 3588 λογον 3056 ει 1487 μη 3361 μονον 3440 ιουδαιοις 2453 Украинская Библия 11:19 ¶ А ті, хто розпорошився від переслідування, що знялося було через Степана, перейшли навіть до Фінікії, і Кіпру, і Антіохії, не звістуючи слова нікому, крім юдеїв. Ыйык Китеп 11:19 Степан өлтүрүлгөндөн кийин башталган куугунтуктан улам туш-тушка чачырап кеткендер жүйүттөргө гана Жакшы Кабар таратып, Финикияга, Кипрге жана Антийохеяга барышты. Русская Библия 11:19 Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев. Греческий Библия οι 3588 μεν 3303 ουν 3767 διασπαρεντες 1289 5651 απο 575 της 3588 θλιψεως 2347 της 3588 γενομενης 1096 5637 επι 1909 στεφανω 4736 διηλθον 1330 5627 εως 2193 φοινικης 5403 και 2532 κυπρου 2954 και 2532 αντιοχειας 490 μηδενι 3367 λαλουντες 2980 5723 τον 3588 λογον 3056 ει 1487 μη 3361 μονον 3440 ιουδαιοις 2453 Czech BKR 11:19 Ti pak, kteшнћ se byli rozprchli pшниinou souћenн, kterйћ se bylo stalo pro Љtмpбna, pшiљli aћ do Fenicen a Cypru a do Antiochie, ћбdnйmu nemluvнce slova Boћнho neћ samэm toliko Ћidщm. Болгарская Библия 11:19 Между това, разпръснатите от гонението, което стана по убиването на Стефана, пътуваха дори до Финикия, Кипър, и Антиохия, като на никой друг не известяваха словото, освен на юдеите. Croatian Bible 11:19 Oni dakle љto ih rasprљi nevolja nastala u povodu Stjepana doprijeљe do Fenicije, Cipra i Antiohije, nikomu ne propovijedajuжi Rijeиi doli samo Ћidovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ac 8:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Изложив события, требовавшие особого к ним внимания и имевшие место после убиения Стефана, вне взаимной связи между собою (гл. VIII, IX, X. ), Дееписатель переходит к указанию деятельности рассеявшимся верующих за пределами Иудеи и Самарии, о чем им уже было слегка указано. Теперь Дееписатель хочет нагляднее представить важные результаты и гонения и рассеяния. "Гонение, - говорит Златоуст, - немало принесло пользы проповеди Евангельской. Если бы враги старались нарочито распространить Церковь, то сделали бы не что иное, как это: разумею рассеяние учителей". Финикия - приморская полоса земли к северу от Галилеи, в то время подчиненная римлянам, со знаменитыми некогда городами Тиром и Сидоном. Кипр - большой остров ближе к Сирофиникийскому берегу Средиземного моря (см. IV:36). Антиохия - большой и цветущий тогда город в северо-западной Сирии, на р. Оронте, в 6 часов пути от моря (около 30 верст), - основана Антиохом, отцом Селевка Никатора, основателя царства Селевкидов. Преобладавшее население ее было греческое, немало было и евреев. Греческое образование и язык были также господствовавшими в городе. "Никому не проповедуя слова (т. е. Евангелия), кроме, иудеев..." - следуя правилу, выраженному однажды Апостолом Павлом, что иудеям первым надлежало быть проповедану Слову Божию (XIII:46). Таким образом, благовестники Евангелия иудеям, минуя язычников, "делали это не по страху человеческому, который считали за ничто, а желая соблюсти закон и еще снисходя к ним..." (Злат. ), т. е. иудеям, считавшим себя обладателями преимущественнейших прав на оглашение благовестием Евангелия. После кесарийских событий (обращение Корнилия) строгое разграничение иудеев и язычников в правах на вступление в Церковь Христову совершено теряло силу, и с этого времени начинается усиленное распространение Евангелия среди язычников. Особенную ревность в этом проявили верующие из иудеев-еллинистов (Кипряне и Киринейцы, 20 ст. ), которые, придя в Антиохию, открыто "говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса" имели полный успех, создав первую большую общину христиан из язычников, имевшую столь важное значение в первохристианской Церкви.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ