TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:26 Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек--Римский гражданин. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ακουσας 191 5660 δε 1161 ο 3588 εκατονταρχος 1543 προσελθων 4334 5631 απηγγειλεν 518 5656 τω 3588 χιλιαρχω 5506 λεγων 3004 5723 ορα 3708 5720 τι 5101 μελλεις 3195 5719 ποιειν 4160 5721 ο 3588 γαρ 1063 ανθρωπος 444 ουτος 3778 ρωμαιος 4514 εστιν 2076 5748 Украинская Библия 22:26 Якже сотник це почув, то подався до тисяцького, і завідомив, говорячи: Що хочеш робити? Бож римлянин цей чоловік! Ыйык Китеп 22:26 Жүз башы муну укканда, миң башыга барып: «Сен эмне кылганы жатасың? Бул адам Римдин атуулу экен», – деди. Русская Библия 22:26 Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек--Римский гражданин. Греческий Библия ακουσας 191 5660 δε 1161 ο 3588 εκατονταρχος 1543 προσελθων 4334 5631 απηγγειλεν 518 5656 τω 3588 χιλιαρχω 5506 λεγων 3004 5723 ορα 3708 5720 τι 5101 μελλεις 3195 5719 ποιειν 4160 5721 ο 3588 γαρ 1063 ανθρωπος 444 ουτος 3778 ρωμαιος 4514 εστιν 2076 5748 Czech BKR 22:26 To uslyљav setnнk, pшistoupм k hejtmanu, povмdмl jemu, шka: Viz, co chceљ иiniti; nebo иlovмk tento jest Шнman. Болгарская Библия 22:26 Като чу това, стотникът отиде та извести на хилядника, казвайки: Какво правиш? защото тоя човек е римлянин. Croatian Bible 22:26 Kad je to иuo satnik, priрe tisuжniku i dojavi mu: "Љto si to nakanio? Ovaj je иovjek Rimljanin!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :29; 23:27 Новой Женевской Библии (26) Римский гражданин. Видя, что он будет подвергнут наказанию без суда, Павел снова воспользовался своими правами римского гражданина (16,37). Римское гражданство ценилось высоко и обычно предоставлялось тем, кто занимал высокое общественное или имущественное положение, либо тем, кто оказал ценные услуги государству. Оно передавалось по наследству. Толковая Библия преемников А.Лопухина 25-26 Апостол указывает двоякое нарушение закона: 1) бичевание римского гражданина (см. прим. к XVI:37-39) и 2) бичевание без всякого суда и доказанного проступка. Первое, кажется, более возымело свое действие (слова сотника, 26 ст. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ