Croatian Bible
3:5 Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit жe vam se oиi, i vi жete biti kao bogovi koji razluиuju dobro i zlo."
Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ex 20:7 1Ki 22:6 Jer 14:13,14; 28:2,3 Eze 13:2-6,22 2Co 11:3
Новой Женевской Библии
(5) как боги, знающие добро и зло. Слово "знать" в Библии часто употребляется в значении "быть причастным" (напр.: 1Пар.28,9; Иов.21,14; 24,1; 34,12; Ис.1,3; 43,10; 45,4
; Иер.5,4-5; 31,34; Ин. 8,19; 10,15). Бог, в этом смысле, не знает зла, ибо Бог и зло несовместимы. Слова змея свидетельствуют о том, что он сам "не знает" Бога и не причастен к Его жизни.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 5
«но знает Бог…» Видя, что Ева ничего не возражает ему на новую, очевидную ложь (отрицание смерти), диавол употребляет грубую клевету на Бога, рисуя Его завистливым и хитрым тираном первых людей, грубо эксплуатирующим их наивную доверчивость, служащую основанием Его господства над ними.
«откроются глаза ваши…» Отверзение очей — обычный библейский образ, служащий обозначением раскрытия способности умственного понимания и нравственной чуткости (Быт.21:19; 4Цар.6:17-20; Деян.26:18).
«вы будете, как боги…» В еврейском тексте последнее слово выражено термином — Элогим (Elohim), которое служит одним из употребительных названий Бога. Но так как, по филологическому своему составу, это множественная форма и значит собственно «силы», «власти», «начальство», то LXX и перевели ее дословно, т. е. множественным числом «боги». Однако правильнее было бы удержать обычное библейское употребление, т. е. перевести словом «Бог»; ибо, во-первых, первые люди еще не знали других богов, кроме единого истинного Бога, а во-вторых, только при таком переводе и выдерживается то противоположение между Богом и людьми, которое дано в тексте (знал «Бог», что вы будете, как боги). Намек на это дерзновенное стремление сравняться с Богом в познании дают нам и некоторые другие места Священного Писания (Ис.14:13-14).
«добро и зло…» — здесь так же, как и раньше (2:9), берутся в смысле универсального познания, как бы крайнего его полюса.
Грехопадение прародителей.
