ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 32:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    32:4 и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויצו     6680  אתם 853  לאמר 559  כה 3541  תאמרון 559 לאדני 113 לעשׂו 6215 כה 3541 אמר 559 עבדך 5650 יעקב 3290 עם 5973 לבן 3837 גרתי 1481 ואחר 309 עד 5704 עתה׃ 6258
    Украинская Библия

    32:4 (32-5) І наказав їм, говорячи: Скажіть так моєму панові Ісавові: Так сказав раб твій Яків: Я мешкав з Лаваном, і задержався аж дотепер.

    Ыйык Китеп
    32:4 Аларга мындай буйрук берди: «Мырзам эйсапка кулуң Жакып мындай дейт дегиле: “Мен Лабандыкында бүгүнкү күнгө чейин жашап турдум.
    Русская Библия

    32:4 и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

    Греческий Библия
    απεστειλεν     649 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 αγγελους 32 εμπροσθεν 1715 αυτου 847 προς 4314 ησαυ 2269 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 847 εις 1519 γην 1093 σηιρ εις 1519 χωραν 5561 εδωμ
    Czech BKR
    32:4 A pшikбzal jim, шka: Takto povмzte pбnu mйmu Ezau: Totoќ vzkazuje sluћebnнk tvщj Jбkob: U Lбbana jsem byl pohostinu, a zщstбval aћ do tohoto иasu.
    Болгарская Библия

    32:4 и заръча им, казвайки: Така да речете на господаря ми Исава: Слугата ти Яков тъй говори: Бях пришелец при Лавана и бавих се до сега;

    Croatian Bible

    32:4 Jakov poљalje pred sobom glasnike svome bratu Ezavu u zemlju Seir, u Edomsku pustaru,

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(4) - 
    :5,18; 4:7; 23:6; 27:29,37; 33:8 Ex 32:22 1Sa 26:17 Pr 6:3; 15:1;
    Новой Женевской Библии

    (4) вот что говорит... Иаков. Посланники говорят от лица самого Иакова (16,7 и ком.).

    господину... раб. Иаков отказывается от своих прав, которые он имеет как избранник Божий (27,29); точно так же в свое время Авраам поступил по отношению к Лоту (гл. 13). С соперничеством покончено; все передано в руки Божий.

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4-5

    Названия: «господин» для Исава и «раб» для себя со стороны Иакова, получившего высшее     благословение и господство над Исавом, — акт восточной вежливости (ср. Быт.23:6; 1Цар.24:9), а вместе с указанием на возможность подарков Исаву — и очевидное captatio benevalentiae.

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET