TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:15 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: 'жив Господь!' Еврейский / Греческий лексикон Стронга אם 518 זנה 2181 אתה 859 ישׂראל 3478 אל 408 יאשׁם 816 יהודה 3063 ואל 408 תבאו 935 הגלגל 1537 ואל 408 תעלו 5927 בית  און 1007  ואל 408 תשׁבעו 7650 חי 2416 יהוה׃ 3069 Украинская Библия 4:15 Якщо ти блудливий, Ізраїлю, нехай Юда не буде провинний! І не ходіть до Ґілґалу, і не приходьте до Бет-Авену, і не присягайте: Як живий Господь! Ыйык Китеп 4:15 Ысрайыл, сен бузуктук кылсаң да, Жүйүт күнөө кылбасын. Гилгалга барбагыла, Бейт-Абенге чыкпагыла, “Теңир тирүү!” деп ант бербегиле. Русская Библия 4:15 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: 'жив Господь!' Греческий Библия συ 4771 δε 1161 ισραηλ 2474 μη 3361 αγνοει 50 5719 και 2532 ιουδα 2448 2455 μη 3361 εισπορευεσθε εις 1519 γαλγαλα και 2532 μη 3361 αναβαινετε εις 1519 τον 3588 οικον 3624 ων 5607 5752 3739 και 2532 μη 3361 ομνυετε 3660 5720 ζωντα 2198 5723 κυριον 2962 Czech BKR 4:15 Jestliћe smilnнљ ty Izraeli, nechaћќ nehшeљн Juda. Protoћ nechoпteћ do Galgala, aniћ vstupujte do Betaven, aniћ pшisahejte: Ћivќ jest Hospodin. Болгарская Библия 4:15 Ако и да блудстваш ти, Израилю, Поне да не беззаконства Юда; Не дохождайте прочее в Галгал, Нито възлизайте във Вет-авен, Нито се кълнете с живота на Господа. Croatian Bible 4:15 Ako li se ti bludu odajeљ, Izraele, neka bar Juda ne grijeљi! I ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven, ne kunite se "ћivoga mi Jahve." Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :12 Jer 3:6-10 Eze 23:4-8 Новой Женевской Библии (15) Галгал. Эта святыня израильтян вблизи Иерихона находилась на берегу реки Иордан напротив Ваал-Фегора (ср. 9,10.15). С давних времен она ассоциировалась с особенно порочной, неортодоксальной и синкретической религиозной практикой (ср. 9,15; 12,11; Нав. 4,19-5,12; 1Цар.11,13-15; Ам.4,4; 5,5). Беф-Авен. Такое презрительное прозвище получил город Вефиль ("дом Божий"), имевший важное значение как царское святилище (ср. Ам.4,4; 5,5; 7,13; 3Цар.12,28-33). жив Господь. Эта традиционная клятва (Суд.8,19; Руфь 3,13; 1Цар.14,39) была запрещена, потому что ею сопровождали ложь (ст. 2) и злоупотребляли, смешивая поклонение Господу и Ваалу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ