TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 45:1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: Еврейский / Греческий лексикон Стронга הדבר 1697 אשׁר 834 דבר 1696 ירמיהו 3414 הנביא 5030 אל 413 ברוך 1263 בן 1121 נריה 5374 בכתבו 3789 את 853 הדברים 1697 האלה 428 על 5921 ספר 5612 מפי 6310 ירמיהו 3414 בשׁנה 8141 הרבעית 7243 ליהויקים 3079 בן 1121 יאשׁיהו 2977 מלך 4428 יהודה 3063 לאמר׃ 559 Украинская Библия 45:1 ¶ Слово, що говорив пророк Єремія до Баруха, Нерійїного сина, коли той писав ці слова в книзі з Єреміїних уст, за четвертого року Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юдиного, кажучи: Ыйык Китеп 45:1 Жеремия пайгамбардын Нейриянын уулу Барухка айткан сөзү. Барух бул сөздөрдү Жүйүт падышасы Жошия уулу Жайакимдин падышачылыгынын төртүнчү жылы Жеремиянын оозунан китепке жазып алып жатканда, Жеремия пайгамбар ага мындай деген: Русская Библия 45:1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 σαφατιας υιος 5207 μαθαν και 2532 γοδολιας υιος 5207 πασχωρ και 2532 ιωαχαλ υιος 5207 σελεμιου τους 3588 λογους 3056 ους 3739 3775 ελαλει 2980 5707 ιερεμιας επι 1909 τον 3588 λαον 2992 λεγων 3004 5723 Czech BKR 45:1 Slovo, kterйћ promluvil Jeremiбљ prorok k Bбruchovi synu Neriбљovu, kdyћ spisoval slova tato do knihy z ъst Jeremiбљovэch, lйta иtvrtйho Joakima syna Joziбљova, krбle Judskйho, шka: Болгарская Библия 45:1 Словото, което пророк Еремия говори на Варуха Нириевия син, когато написа в книга тия думи от Еремиевите уста, в четвъртата година на Юдовия цар Иоаким Иосиевия син; и рече: Croatian Bible 45:1 Rijeи koju uputi Jeremija proroku Baruhu, sinu Nerijinu, dok je on te rijeиi iz usta Jeremijinih pisao u knjigu, иetvrte godine Jojakima, sina Joљijina, kralja judejskoga: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 32:12,16; 43:3-6 Новой Женевской Библии (1) в четвертый год Иоакима. В этот год Варух записал первый свиток речей Иеремии и читал их народу (36,1-3). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 В четвертый год Иоакима уже вполне ясно определилась для Варуха неизбежность погибели Иудейского государства и это сознание произвело тогда же угнетающее впечатление на его душу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ