TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 εχων 2192 5723 τας 3588 εντολας 1785 μου 3450 και 2532 τηρων 5083 5723 αυτας 846 εκεινος 1565 εστιν 2076 5748 ο 3588 αγαπων 25 5723 με 3165 ο 3588 δε 1161 αγαπων 25 5723 με 3165 αγαπηθησεται 25 5701 υπο 5259 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 εγω 1473 αγαπησω 25 5692 αυτον 846 και 2532 εμφανισω 1718 5692 αυτω 846 εμαυτον 1683 Украинская Библия 14:21 Хто заповіді Мої має та їх зберігає, той любить Мене. А хто любить Мене, то полюбить його Мій Отець, і Я полюблю Його, і об'явлюсь йому Сам. Ыйык Китеп 14:21 Ким Менин осуяттарымды билсе жана аткарса, ал Мени сүйөт. Ал эми Мени сүйгөн адамды Атам сүйөт. Аны Мен да сүйөм жана ага өзүмдү ачып берем». Русская Библия 14:21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. Греческий Библия ο 3588 εχων 2192 5723 τας 3588 εντολας 1785 μου 3450 και 2532 τηρων 5083 5723 αυτας 846 εκεινος 1565 εστιν 2076 5748 ο 3588 αγαπων 25 5723 με 3165 ο 3588 δε 1161 αγαπων 25 5723 με 3165 αγαπηθησεται 25 5701 υπο 5259 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 εγω 1473 αγαπησω 25 5692 αυτον 846 και 2532 εμφανισω 1718 5692 αυτω 846 εμαυτον 1683 Czech BKR 14:21 Kdoћ by mмl pшikбzanн mб a ostшнhal jich, onќ jest ten, kterэћ mne miluje. A kdoћ mne miluje, milovбn bude od Otce mйho, a jбќ jej budu milovati a zjevнm jemu samйho sebe. Croatian Bible 14:21 Tko ima moje zapovijedi i иuva ih, taj me ljubi; a tko mene ljubi, njega жe ljubiti Otac moj, i ja жu ljubiti njega i njemu se oиitovati." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :15,23,24; 15:14 Ge 26:3-5 De 10:12,13; 11:13; 30:6-8 Ps 119:4-6 Новой Женевской Библии (21) кто любит Меня, тот возлюблен будет. Как и пребывание друг в друге, любовь тоже является взаимной (см. ком. к ст. 15). Я... явлюсь ему Сам. Любовь предполагает откровение. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 Несколько расширяя здесь круг лиц, которые могут удостоиться, подобно апостолам, Его явлений, Христос говорит, что для того, чтобы быть достойным такого явления, нужно соблюдать заповеди Христа. В таком соблюдении заповедей человек проявляет свою любовь ко Христу, а за эту любовь он будет возлюблен и Отцом, и Христом, Который и будет такому человеку являться. "Искренно любящие не могут долго оставаться без свидания" (Архиепископ Иннокентий).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ