ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 14:28
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:28 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ηκουσατε
    191 5656 οτι 3754 εγω 1473 ειπον 2036 5627 υμιν 5213 υπαγω 5217 5719 και 2532 ερχομαι 2064 5736 προς 4314 υμας 5209 ει 1487 ηγαπατε 25 5707 με 3165 εχαρητε 5463 5644 αν 302 οτι 3754 ειπον 2036 5627 πορευομαι 4198 5736 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 οτι 3754 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 μειζων 3187 μου 3450 εστιν 2076 5748
    Украинская Библия

    14:28 ¶ Чули ви, що Я вам говорив: Я відходжу, і вернуся до вас. Якби ви любили Мене, то ви б тішилися, що Я йду до Отця, бо більший за Мене Отець.


    Ыйык Китеп
    14:28 “Кетем, бирок силерге кайра келем”, – деп айтканымды уктуңар. эгерде Мени сүйсөңөр, анда Менин: “Атама барам”, – деп айтканыма кубанмаксыңар, анткени Атам Менден улук.

    Русская Библия

    14:28 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.


    Греческий Библия
    ηκουσατε
    191 5656 οτι 3754 εγω 1473 ειπον 2036 5627 υμιν 5213 υπαγω 5217 5719 και 2532 ερχομαι 2064 5736 προς 4314 υμας 5209 ει 1487 ηγαπατε 25 5707 με 3165 εχαρητε 5463 5644 αν 302 οτι 3754 ειπον 2036 5627 πορευομαι 4198 5736 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 οτι 3754 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 μειζων 3187 μου 3450 εστιν 2076 5748
    Czech BKR
    14:28 Slyљeli jste, ћe jб шekl jsem vбm: Jdu, a zase pшijdu k vбm. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistм, ћe jsem шekl: Jdu k Otci; nebo Otec vмtљн mne jest.

    Croatian Bible

    14:28 Иuli ste, rekoh vam: 'Odlazim i vraжam se k vama.' Kad biste me ljubili, radovali biste se љto idem Ocu jer Otac je veжi od mene.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(28) - 

    :3,18; 16:16-22


    Новой Женевской Библии

    (28) то возрадовались бы. Уход и возвращение Христа, по сути дела, завершают исполненное Им дело примирения человека с Богом (ст. 3), знаменуя окончание Его унижения и начало Его прославления.

    Отец Мой более Меня. Данное утверждение следует понимать в свете божественности Сына и Его равенства и единства с Отцом (1,1; 10,30; 14,9). Контекст указывает на то, что Сын стал "менее" Отца, добровольно сложив с Себя Свою славу, принадлежащую Ему как Божественному Сыну Отца, и пойдя в смиренной покорности воле Отца на воплощение в человеческое тело и на жертвенную смерть (Флп. 2,6-11).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    28

    Но ученики все печальны.
    Господь видит, что они как будто даже не слушают Его, и потому говорит полувопросительно: вы слышали.. ., т. е. : что же это? Разве вы не слыхали, как Я говорил, что приду к вам опять? К чему же падать духом?

    Если бы вы любили Меня.. . Чтобы ободрить учеников при предстоящей разлуке, Господь обращается к их любви, которую они, казалось, должны бы иметь, но которая, как будто, теперь совсем не подает в их душе своего голоса. Любовь апостолов ко Христу, если бы она была истинной любовью, побудила бы их согласиться охотно на недолгую разлуку со Христом, чтобы дать Христу возможность взойти к Отцу небесному и получить подобающее Ему прославление: любящий всегда жертвует своими интересами на пользу любимого.

    Отец Мой более Меня. Одни Отцы и Учители Церкви (Кирилл Александрийский, Афанасий Александрийский, блаженный Августин) видят в этих словах сравнение состояния Христа, как Богочеловека, с тою славою, в которой непрестанно пребывает Бог Отец: последнее с человеческой точки зрения, конечно, выше, чем состояние Сына в Его земной жизни. Другие же (напр., Василий Великий, Григорий Богослов, Иоанн Дамаскин) видят здесь раскрытие мысли о происхождении Сына от Отца, Который есть "вина и начало Рожденному от Него". Второе толкование является здесь неподходящим, потому что слова Христа в этом случае перестают обозначать причину, по которой ученики должны радоваться удалению Христа к Отцу: если Сын всегда менее Отца, то какое же значение имеет то обстоятельство, что Он идет к Отцу? Не все ли равно - Он остается меньшим? (Сильченков, с. 212). Таким образом, остается принять первое толкование. Действительно, смерть Христа является не только скорбным, но и радостным событием, ибо она полагает начало отшествию Христа Богочеловека к Богу Отцу и полного Его прославления и по человечеству (Знаменский, с. 318). Состояние уничижения кончается и начинается состояние прославления, которые и сравниваются между собой не прямо, а "через сравнение самых носителей этих состояний" (Сильченков, с. 212).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET