TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга απεκριθη 611 5662 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 εαν 1437 τις 5100 αγαπα 25 5725 με 3165 τον 3588 λογον 3056 μου 3450 τηρησει 5083 5692 και 2532 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 αγαπησει 25 5692 αυτον 846 και 2532 προς 4314 αυτον 846 ελευσομεθα 2064 5695 και 2532 μονην 3438 παρ 3844 αυτω 846 ποιησομεν 4160 5692 Украинская Библия 14:23 Ісус відповів і до нього сказав: Як хто любить Мене, той слово Моє берегтиме, і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до нього, і оселю закладемо в нього. Ыйык Китеп 14:23 Ыйса ага мындай деп жооп берди: «Ким Мени сүйсө, ал Менин сөзүмдү аткарат. Ошондо аны Атам сүйөт, Биз ага келип, анын ичинен орун алабыз. Русская Библия 14:23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим. Греческий Библия απεκριθη 611 5662 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 εαν 1437 τις 5100 αγαπα 25 5725 με 3165 τον 3588 λογον 3056 μου 3450 τηρησει 5083 5692 και 2532 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 αγαπησει 25 5692 αυτον 846 και 2532 προς 4314 αυτον 846 ελευσομεθα 2064 5695 και 2532 μονην 3438 παρ 3844 αυτω 846 ποιησομεν 4160 5692 Czech BKR 14:23 Odpovмdмl Jeћнљ a шekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mйho ostшнhati bude, a Otec mщj bude jej milovati, a k nмmu pшijdeme, a pшнbytek u nмho uиinнme. Croatian Bible 14:23 Odgovori mu Isus: "Ako me tko ljubi, иuvat жe moju rijeи pa жe i Otac moj ljubiti njega i k njemu жemo doжi i kod njega se nastaniti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :15,21 Новой Женевской Библии (23) тот соблюдет слово Мое. Иисус еще сильнее, чем прежде, подчеркивает необходимость осуществления того, что Он заповедал. обитель. Со Святым Духом в верующего также вселяются Отец и Сын (Рим.8,9-11; Откр. 3,20). 24 Слово Отца и слово Сына находятся между собой в совершенной гармонии (7,16; 14,10).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ