TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:15 Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אליהם 413 יהושׁע 3091 אם 518 עם 5971 רב 7227 אתה 859 עלה 5927 לך  היערה 3293  ובראת 1254  לך  שׁם 8033  בארץ 776  הפרזי 6522  והרפאים 7497 כי 3588 אץ 213 לך  הר 2022  אפרים׃ 669 Украинская Библия 17:15 І сказав до них Ісус: Якщо ти народ численний, то піди до лісу, та й повикорчовуєш собі там у краї періззеянина та рефаїв, бо Єфремова гора стала тісна для тебе. Ыйык Китеп 17:15 Жашыя аларга мындай деди: «үлиң көп болсо, эпрайым тоосу сага тардык кылып жатса, периздиктер менен репалыктардын жериндеги токойлорду тазалап ал». Русская Библия 17:15 Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ιησους 2424 ει 1488 5748 λαος 2992 πολυς 4183 ει 1488 5748 αναβηθι εις 1519 τον 3588 δρυμον και 2532 εκκαθαρον σεαυτω 4572 ει 1488 5748 στενοχωρει σε 4571 το 3588 ορος 3735 το 3588 εφραιμ 2187 Czech BKR 17:15 I шekl jim Jozue: Ponмvadћ jsi lid tak mnohэ, vejdi do lesa, a vyplaт sobм tam v zemi Ferezejskй a Refaimskй, jestliћeќ jest malб hora Efraim. Болгарская Библия 17:15 А Исус им каза: Ако сте много люде, възкачете се на леса и си изсечете една част от него в земята на ферезейците и на рафаимите, тъй като хълместата част на Ефрема е тясна за вас. Croatian Bible 17:15 Joљua im odgovori: "Kad ste narod mnogobrojan, poрite u љumu i krиite ondje sebi zemlje u periљkoj i refaimskoj krajini, ako vam je pretijesna gora Efrajimova." Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Lu 12:48 Новой Женевской Библии (15) пойди... расчисти себе место. Вера в обетование Божие выражается в смелых и решительных действиях (см. ком. к 1,6.7; 14,12). Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 Отвечая своим одноплеменникам, он не доказывает несправедливости их требования; он принимает к сведению ссылку их на свою многочисленность и подразумеваемую вместе с тем силу, но отсюда делает совершенно иной вывод, который направлял их деятельность не на расширение их удела за счет прилегающих к нему земель, а на возможно лучшее использование того, что они получили. Он советует им подтвердить свои слова делом и расширить свой удел через изгнание остававшихся в нем ханаанитян. Под лесами в земле Ферезеев и Рефаимов разумеются, по всей вероятности, лесистые местности внутри самого удела этих колен, а не вне его, так как расчистка леса за пределами этого удела была бы вторжением во владение других колен. Если эти леса в словах Иисуса Навина отличаются от горы Ефремовой, то это показывает только, что последнее название прилагалось не ко всему уделу этих колен, а только к главной его части, отличавшейся особенно гористым характером и заселенной ефремлянами. Впрочем, в Ватикан. и Александр. списках слова в землю Ферезеев и Рефаимов не читаются; в позднейшие греческие списки они перешли из Гекзапл Оригена, как показывает астериск, которым они отмечены в некоторых из этих списков [Field. Origenis Hexapl.].

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ