TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:14 Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь? Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידברו 1696 בני 1121 יוסף 3130 את 854 יהושׁע 3091 לאמר 559 מדוע 4069 נתתה 5414 לי  נחלה 5159  גורל 1486  אחד 259  וחבל 2256  אחד 259  ואני 589  עם 5971  רב 7227  עד 5704  אשׁר 834  עד 5704  כה 3541  ברכני 1288  יהוה׃ 3068   Украинская Библия 17:14 ¶ І говорили Йосипові сини з Ісусом, кажучи: Чому ти дав мені на спадок один жеребок та наділ один, а я ж народ численний, бо до цього часу благословив мене Господь. Ыйык Китеп 17:14 Жусуптун уулдары Жашыяга мындай деп айтышты: «үмне эчүн сен мага бир эле өкчөмө таш ыргытып, бир эле элүш бөлдүң, менин элим көп, анткени Теңир мага ушинтип батасын берген». Русская Библия 17:14 Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь? Греческий Библия αντειπαν δε 1161 οι 3588 υιοι 5207 ιωσηφ 2501 τω 3588 ιησου 2424 λεγοντες 3004 5723 δια 1223 2203 τι 5100 2444 εκληρονομησας ημας 2248 κληρον 2819 ενα 1520 και 2532 σχοινισμα εν 1722 1520 εγω 1473 δε 1161 λαος 2992 πολυς 4183 ειμι 1510 5748 και 2532 ο 3588 3739 θεος 2316 ευλογησεν 2127 5656 με 3165 Czech BKR 17:14 Tedy mluvili synovй Jozefovi k Jozue, шkouce: Proи jsi nбm dal dмdictvн toliko los jeden a provazec jeden, ponмvadћ jsme lid mnohэ; nebo aћ dosavad ћehnal nбm Hospodin. Болгарская Библия 17:14 Тогава Иосифовите потомци говориха на Исуса, казвайки: Защо даде ти да се хвърли само едно жребие за нас, и само един дял да наследим, тогаз когато сме много люде, понеже Господ ни е благословил до сега? Croatian Bible 17:14 Obrate se tada Josipovi sinovi Joљui i upitaju: "Zaљto si nam dao u baљtinu prema jednom ћdrijebu, samo jedan dio, kad smo mnogobrojni i Jahve nas dosad blagoslivljao?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ge 48:22 Nu 26:34-37 De 33:13-17 Новой Женевской Библии (14) один жребий. Территория колена Манассиина по обе стороны Иордана и удел колена Ефремова фигурируют здесь как "один жребий и один участок" (см. ком. к 15,1). многолюден ... благословил. См. ком. к 8,33. Бог обетовал Аврааму многочисленное потомство (Быт.15,5). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 К повествованию о том, какой удел получили Ефремово колено и полуколено Манассиино и как они пользовались доставшимися им городами, библейский писатель присоединил изложение события, относящегося к этому последующему времени, и замечательного в том отношении, что в нем проявился особый характер потомков Иосифа. Таким событием было именно выражение пред Иисусом Навином с их стороны недовольства доставшимся им одним уделом, как несоответствующим их многолюдству. По существу дела заявление это не имело основания и было несправедливо. На самом деле эти 1 1/2 колена не были так многолюдны, чтобы требовать большего удела. По последней переписи (Чис XXVI) Ефремово колено имело взрослых мужеского пола 32 000, все Манассиино — 52 700, половина его, следовательно, могла иметь около 26 000, а в общей сложности они могли состоять из 58 000, между тем как Иудино колено имело 76 000, Даново — 64 400, притом полученный ими удел представлял хотя и гористую вообще, но весьма плодородную полосу земли благодаря тому, что находившиеся в нем горы не были очень высоки и скалисты, перемежались плоскогорьями и долинами, орошавшимися многочисленными источниками, а расстилавшаяся на западной стороне гор Саронская долина (от Кармила до Яффы) отличалась необычайным плодородием, которое эта местность сохранила и по настоящее время. При таком положении дела заявление указанных колен служило выражением только их самомнения и притязательности, которые неоднократно проявляли ефремляне и в последующие времена ко вреду общенародной жизни (Суд VIII; XII и др.). На этот раз притязания дома Ефремова не привели к печальным последствиям благодаря мудрому отношению к ним Иисуса Навина.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ