TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: Еврейский / Греческий лексикон Стронга בראשׁ 7218 המיות 1993 תקרא 7121 בפתחי 6607 שׁערים 8179 בעיר 5892 אמריה 561 תאמר׃ 559 Украинская Библия 1:21 на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої: Ыйык Китеп 1:21 көп эл чогулган жерлерде жар салып, шаар дарбазасынын кире беришинде мындай деп сүйлөп жатат: Русская Библия 1:21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: Греческий Библия επ 1909 ' ακρων 206 δε 1161 τειχεων κηρυσσεται 2784 5743 επι 1909 δε 1161 πυλαις δυναστων παρεδρευει επι 1909 δε 1161 πυλαις πολεως 4172 θαρρουσα λεγει 3004 5719 Czech BKR 1:21 V nejvмtљнm hluku volб, u vrat brбny, v mмstм, a vэmluvnosti svй vypravuje, шka: Болгарская Библия 1:21 Вика по главните места на пазарите, При входовете на портите, възвестява из града думите си: Croatian Bible 1:21 propovijeda po buиnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje rijeиi: Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Pr 9:3 Mt 10:27; 13:2 Joh 18:20 Ac 5:20 Новой Женевской Библии (21) при входах в городские ворота. У городских ворот жители собирались для суда и совета (Втор.22,15; 25,7; Руфь 4,1.11; 2Цар.19,8), здесь же они могли услышать слова мудрейших. Толковая Библия преемников А.Лопухина 20-32 . В противовес соблазнительным речами преступных людей (ст. 11-19), ищущих себе единомышленников, здесь выводится Премудрость также призывающая к себе учеников и побуждающая их к покаянию; но тогда как преступные речи злодеев ведутся под покровом глубокой тайны, вещания и облачения Премудрости раздаются во всеуслышание - "на улицах, на площадях, ... в главных местах собраний" (20-21). Эта премудрость, судя по свойству Ее наставлений и вразумлений, как и по всему образу Ее выступления, не есть ограниченная сила человеческая, а всемощная сила Божия, которая одна может говорить с таким авторитетом, сила, в повиновении которой для людей заключено всякое благо и счастье, а в противлении - гибель. Совершенно произвольно и ошибочно мнение некоторых западных, усматривающих в изображении Премудрости в Притч I:20 сл., VIII:22 сл. влияние парсизма на библейскую письменность. В действительности понятие "Премудрости" выросло на чисто библейской, самобытной почве. В книге Иова (XV:7-8; XXVIII:12 сл. ) Премудрость изображается весьма сходно с книгой Притчей. Самый образ выступления Премудрости (20-21 сл. ) вполне напоминает проповедническую или учительную деятельность народных законоучителей (ср. 2 Пар XVII:7-9), а также пророков и - позже - апостолов (Мф X:27; Лк XIV:21), всех посланников той же Премудрости (Лк XI:49). Далее, со ст. 22, излагается самое содержание проповеди Премудрости. Первую половину ст. 22 LXX и слав. ("елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся") передают не в обличительном смысле, как в евр. Вульг. русск., а в положительном - в смысле похвалы "незлобивым". Но с контекстом речи ст. 22 более согласуется обличительный смысл (подобно как в Пс IV:3): обличаются люди трех категорий: 1) невежды (простаки, евр. петаим), 2) буйные осмеятели кощунники, презрители всего святого (евр. лецим) и 3) глупцы - люди чуждые ведения тупые и всегда готовые духовно пасть (евр. кесилим), словом, все, с намерением или по неведению противящиеся истине. И в ст. 23 Премудрость от полноты своего духовного богатства желает пролить духа мудрости (ср. XVIII:4) всем без различия, нуждающимся в ней; мудрость и благочестие, по взгляду Премудрого, как и по учению всей Библии, не есть достояние лишь избранных натур, но обильно изливаются во всякий ум, душу и сердце, раз они открыты для воздействия свыше (ср. Ин VII:37-39).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ