TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 29:20 И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. --И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 דויד 1732 לכל 3605 הקהל 6951 ברכו 1288 נא 4994 את 853 יהוה 3068 אלהיכם 430 ויברכו 1288 כל 3605 הקהל 6951 ליהוה 3068 אלהי 430 אבתיהם 1  ויקדו 6915  וישׁתחוו 7812 ליהוה 3068 ולמלך׃ 4428 Украинская Библия 29:20 І сказав Давид до всього збору: Поблагословіть же Господа, вашого Бога! І ввесь збір поблагословив Господа, Бога своїх батьків, і нахилилися, і вклонилися всі до землі Господеві й цареві! Ыйык Китеп 29:20 Дөөт бүт жыйынга: «Биздин Кудай-Теңирибизди даңктагыла!» – деди. Ошондо жыйындагы бүт жамаат ата-бабаларынын Кудай-Теңирин даңктады, жерге жыгылып, Теңирге жана падышага таазим кылышты. Русская Библия 29:20 И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. --И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 δαυιδ παση 3956 τη 3588 εκκλησια 1577 ευλογησατε κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 και 2532 ευλογησεν 2127 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 εκκλησια 1577 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 των 3588 πατερων 3962 αυτων 846 και 2532 καμψαντες τα 3588 γονατα 1119 προσεκυνησαν 4352 5656 τω 3588 κυριω 2962 και 2532 τω 3588 βασιλει 935 Czech BKR 29:20 Potom шekl David vљemu shromбћdмnн: Dobroшeиte nynн Hospodinu Bohu svйmu. I dobroшeиilo vљecko shromбћdмnн Hospodinu Bohu otcщ svэch, a pшisehnuvљe hlavy, poklonili se Hospodinu i krбli. Болгарская Библия 29:20 Тогава Давид каза на цялото събрание: Благословете сега Господа вашия Бог. И тъй, цялото събрание благослови Господа Бога на бащите си, и като се наведоха поклониха се Господу и на царя. Croatian Bible 29:20 Tada David reиe svemu zboru: "Blagoslovite sada Jahvu, svoga Boga!" I sav je zbor blagoslovio Jahvu, Boga svojih otaca, i, pavљi niиice, poklonio se Jahvi i kralju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - 1Ch 16:36 2Ch 20:21 Ps 134:2; 135:19-21; 145:1-146:2

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ