TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:17 И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצו 6680  המלך 4428  ויסעו 5265  אבנים 68  גדלות 1419  אבנים 68  יקרות 3368  ליסד 3245  הבית 1004  אבני 68  גזית׃ 1496   Украинская Библия 5:17 (5-31) І цар наказав, і вони ламали велике каміння, каміння дороге, щоб закласти дім із тесаного каміння. Ыйык Китеп 5:17 Падыша эйдүн пайдубалы эчүн чоң, кымбат, жылмаланган таштарды ташып келүүнү буйрук кылды. Русская Библия 5:17 И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные. Греческий Библия συ 4771 οιδας 1492 5758 δαυιδ τον 3588 πατερα 3962 μου 3450 οτι 3754 ουκ 3756 εδυνατο 1410 5711 οικοδομησαι 3618 5658 οικον 3624 τω 3588 ονοματι 3686 κυριου 2962 θεου 2316 μου 3450 απο 575 προσωπου 4383 των 3588 πολεμων 4171 των 3588 κυκλωσαντων 2944 5660 αυτον 846 εως 2193 του 3588 δουναι 1325 5629 κυριον 2962 αυτους 846 υπο 5259 τα 3588 ιχνη των 3588 ποδων 4228 αυτου 847 Czech BKR 5:17 I pшikбzal krбl, aby navozili kamenн velikйho, kamenн nбkladnйho k zaloћenн toho domu, a kamenн tesanйho, Болгарская Библия 5:17 И по царската заповед изкараха големи камъни, камъни с голяма стойност, за да положат основите на дома с дялани камъни. Croatian Bible 5:17 "Ti znaљ dobro da moj otac David nije mogao sagraditi Doma imenu Jahve, svoga Boga, zbog ratova kojima su ga okruћili neprijatelji sa svih strana, sve dok ih Jahve nije poloћio pod stopala nogu njegovih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 1Ki 6:7; 7:9 1Ch 22:2 Isa 28:16 1Co 3:11,12 1Pe 2:6,7 Re 21:14-21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-16 . Камни не привозились из Ливана, а высекались в самом Xанаане; камни обделанные - евр. абне газит. термин газит - технический, означающий своеобразную древнееврейскую отделку камней, называемую "обделкой выпусками": на всех краях лицевого фаса камня проходил лентообразный бордюр или выпуск, так что среднее поле камня несколько возвышалось над своими краями и для наблюдателя издали казалось как бы вставленным в рамку, и каждый камень так рельефно выделялся в общем фоне стены, что уже на значительном расстоянии можно было пересчитать (ср. Мк XIII:1) все камни (Проф. Олесницкий, Святая Земля, Киев, 1875, т. I, с. 15-16. Его же. Ветхозаветвый храм в Иерусалиме Спб. 1889, 565-566). - "Гивлитяне" - жители финикийского города Гевал, греч. GubloV, близ древн. Сидона, теперь между Триполи и Бейрутом; в Иез XXVII:9 жители его являются судостроителями, а здесь каменотесцы. Прибавка в тексте 70-ти и славяно-русском в ст. 18: "три года" выражает правильную мысль, что подготовительные работы Соломон производил 3 первые года своего царствования, и уже в 4-й год (VI:1; 2 Пар III:2) приступил к закладке здания (ср. блаж. Феодорит, вопр. 22). Эти подготовительные работы состояли, по И. Флавию, между прочим, в спланировании предназначенной для храма горы Мориа (2 Пар III:1) при помощи огромных каменных глыб с землей, а также нарочито построенной стены у подошвы холма (Древн. XV, 11, 3).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ