TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:1 Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתחתן 2859 שׁלמה 8010 את 854 פרעה 6547 מלך 4428 מצרים 4714 ויקח 3947 את 853 בת 1323 פרעה 6547 ויביאה 935 אל 413 עיר 5892 דוד 1732 עד 5704 כלתו 3615 לבנות 1129 את 853 ביתו 1004 ואת 853 בית 1004 יהוה 3068 ואת 853 חומת 2346 ירושׁלם 3389 סביב׃ 5439 Украинская Библия 3:1 ¶ І посвоячився Соломон із фараоном, єгипетським царем, і взяв фараонову дочку, і ввів її до Давидового Міста, ще доки він не закінчив будувати свого дому й храму Господнього, та муру навколо Єрусалиму. Ыйык Китеп 3:1 Сулайман Мисир падышасы фараон менен туугандашып, анын кызын аялдыкка алды. өзүнүн эйүн, Теңир эйүн, Иерусалим дубалдарын кура элек болгондуктан, аялын Дөөттүн шаарына алып келди. Русская Библия 3:1 Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима. septuagint11Oz3z1 Czech BKR 3:1 Spшнznil se pak Љalomoun s Faraonem krбlem Egyptskэm, nebo pojal dceru Faraonovu a uvedl ji do mмsta Davidova, dokudћ nedostavмl domu svйho, a domu Hospodinova i zdi Jeruzalйmskй vщkol. Болгарская Библия 3:1 А Соломон се сроди с египетския цар Фараона, като взе Фараоновата дъщеря; и доведе я да живее в Давидовия град догде да свърши съграждането на своя дом, и на Господния дом и не стената около Ерусалим. Croatian Bible 3:1 Salomon se sprijatelji s faraonom, kraljem egipatskim: oћeni se kжerju faraonovom i uvede je u Davidov grad dokle ne dovrљi gradnju svoga dvora, Hrama Jahvina i zidova oko Jeruzalema. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Ch 18:1 Ezr 9:14 Новой Женевской Библии (1) породнился с фараоном. Дочь какого именно фараона взял в жены Соломон, неизвестно. Однако, зная, что основатель XXII династии фараон Шешонк I (библейский Сусаким) вторгся в Израиль в царствование сына Соломона Ровоама (14,25.26), можно заключить, что в данном стихе имеется в виду один из двух последних фараонов XXI династии - Сиамун (978-959 гг. до Р.Х.) или Псесеннес II (959-945 гг. до Р.Х.). Этот брачный союз свидетельствует об укреплении международного престижа Израиля в эпоху единого царства.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ