TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמעו 8085 כל 3605 ישׂראל 3478 את 853 המשׁפט 4941 אשׁר 834 שׁפט 8199 המלך 4428 ויראו 3372 מפני 6440 המלך 4428 כי 3588 ראו 7200 כי 3588 חכמת 2451 אלהים 430 בקרבו 7130 לעשׂות 6213 משׁפט׃ 4941 Украинская Библия 3:28 І почув увесь Єрусалим про той суд, що цар розсудив, і стали боятися царя, бо бачили, що в ньому Божа мудрість, щоб чинити суд. Ыйык Китеп 3:28 Бүт Ысрайыл падышанын өкүмү жөнүндө укту, ошондон кийин падышадан коркуп калышты, анткени анда сот жүргүзүү эчүн Кудайдан болгон даанышмандык бар экенин көрүштү. Русская Библия 3:28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд. Греческий Библия και 2532 ηκουσαν 191 5656 πας 3956 ισραηλ 2474 το 3588 κριμα 2917 τουτο 5124 ο 3588 3739 εκρινεν 2919 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 απο 575 προσωπου 4383 του 3588 βασιλεως 935 οτι 3754 ειδον 1492 5627 οτι 3754 φρονησις θεου 2316 εν 1722 1520 αυτω 846 του 3588 ποιειν 4160 5721 δικαιωμα 1345 Czech BKR 3:28 Tedy uslyљavљe vљickni Izraelљtн soud tento, kterэћ vynesl krбl, bбli se krбle; nebo vidмli, ћe moudrost Boћн jest v srdci jeho k vykonбvбnн soudu. Болгарская Библия 3:28 И целият Израил чу за съда който царят отсъди; и бояха се от царя, защото видяха, че Божия мъдрост имаше в него, за да раздава правосъдие. Croatian Bible 3:28 Sav je Izrael иuo presudu koju je izrekao kralj i poљtovali su kralja, jer su vidjeli da je u njemu boћanska mudrost u izricanju pravde. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ex 14:31 Jos 4:14 1Sa 12:18 1Ch 29:24 Pr 24:21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16-28 . Изложенное здесь, по мысли свящ. писателя, служит свидетельством мудрости Соломона, полученной им от Бога (ст. 12). "Для чего писавший сию историю поместил сказание о двух блудницах", - спрашивает блаж. Феодорит (вопр. 14). И отвечает: "Вознамерился показать мудрость царя. Ибо действительно весьма мудрого разума дело - открыть тайное, вывести наружу сокровенное, решение вопроса предоставить природе и дать ей произвести приговор. Скоро открыта та, которая матерь, и обличена та, которая не матерь". Самое происшествие могло быть заимствовано свящ. писателем из предания или из "книги дел Соломона" (XI:41). Название "блудницы" (зонот, ст. 16) имеет общий смысл - о внебрачном сожитии (ср. И. Нав II:1). По евр. тексту. ст. 17-18, обе женщины родили в один день (так и у И. Флавия, Древн. VIII, 2, 2); напротив, по LXX, Vulg., слав. -русск., одна родила после другой на 3-й день.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ