TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:16 Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אז 227 תבאנה 935 שׁתים 8147 נשׁים 802 זנות 2185 אל 413 המלך 4428 ותעמדנה 5975 לפניו׃ 6440 Украинская Библия 3:16 ¶ І прийшли до царя дві жінки блудниці, та й стали перед обличчям його. Ыйык Китеп 3:16 Ошондо бузулган эки аял келип, падышанын алдында турду. Русская Библия 3:16 Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним. Греческий Библия τοτε 5119 ωφθησαν 3700 5681 δυο 1417 γυναικες 1135 πορναι 4204 τω 3588 βασιλει 935 και 2532 εστησαν 2476 5627 ενωπιον 1799 αυτου 847 Czech BKR 3:16 Tedy pшiљly dvм ћeny hokynм k krбli, a stбly pшed nнm. Болгарская Библия 3:16 Тогава дойдоха при царя две блудници та застанаха пред него. Croatian Bible 3:16 Tada doрoљe dvije bludnice kralju i stadoљe preda nj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Le 19:29 De 23:17 Jos 2:1 Новой Женевской Библии (16) пришли... к царю. На древнем Ближнем Востоке считалось, что в некоторых случаях для разбирательства того или иного дела можно обратиться к царю, и царь должен выслушать обратившихся к нему (2Цар.14,4-21; 15,1-6; 19,8). Т.е. царь нес ответственность перед своим народом. Толковая Библия преемников А.Лопухина 16-28 . Изложенное здесь, по мысли свящ. писателя, служит свидетельством мудрости Соломона, полученной им от Бога (ст. 12). "Для чего писавший сию историю поместил сказание о двух блудницах", - спрашивает блаж. Феодорит (вопр. 14). И отвечает: "Вознамерился показать мудрость царя. Ибо действительно весьма мудрого разума дело - открыть тайное, вывести наружу сокровенное, решение вопроса предоставить природе и дать ей произвести приговор. Скоро открыта та, которая матерь, и обличена та, которая не матерь". Самое происшествие могло быть заимствовано свящ. писателем из предания или из "книги дел Соломона" (XI:41). Название "блудницы" (зонот, ст. 16) имеет общий смысл - о внебрачном сожитии (ср. И. Нав II:1). По евр. тексту. ст. 17-18, обе женщины родили в один день (так и у И. Флавия, Древн. VIII, 2, 2); напротив, по LXX, Vulg., слав. -русск., одна родила после другой на 3-й день.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ