TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 ממחרת 4283 ויבאו 935 פלשׁתים 6430 לפשׁט 6584 את 853 החללים 2491 וימצאו 4672 את 853 שׁאול 7586 ואת 853 שׁלשׁת 7969 בניו 1121 נפלים 5307 בהר 2022 הגלבע׃ 1533 Украинская Библия 31:8 ¶ І сталося другого дня, і прийшли филистимляни, щоб пообдирати трупи, та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа. Ыйык Китеп 31:8 үртеси күнү пелиштиликтер Гилбоя тоосуна өлгөндөрдү тоногону келишкенде, Гилбоя тоосунан Шабулдун жана анын эч уулунун өлүгүн табышты. Русская Библия 31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 τη 3588 επαυριον 1887 και 2532 ερχονται 2064 5736 οι 3588 αλλοφυλοι εκδιδυσκειν τους 3588 νεκρους 3498 και 2532 ευρισκουσιν τον 3588 σαουλ 4549 και 2532 τους 3588 τρεις 5140 υιους 5207 αυτου 847 πεπτωκοτας επι 1909 τα 3588 ορη 3735 γελβουε Czech BKR 31:8 A kdyћ bylo nazejtшн, pшiљli Filistinљtн, aby zloupili pobitй; i nalezli Saule a tшi syny jeho leћнcн na hoшe Gelboe. Болгарская Библия 31:8 А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. Croatian Bible 31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 ממחרת 4283 ויבאו 935 פלשׁתים 6430 לפשׁט 6584 את 853 החללים 2491 וימצאו 4672 את 853 שׁאול 7586 ואת 853 שׁלשׁת 7969 בניו 1121 נפלים 5307 בהר 2022 הגלבע׃ 1533 Украинская Библия 31:8 ¶ І сталося другого дня, і прийшли филистимляни, щоб пообдирати трупи, та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа. Ыйык Китеп 31:8 үртеси күнү пелиштиликтер Гилбоя тоосуна өлгөндөрдү тоногону келишкенде, Гилбоя тоосунан Шабулдун жана анын эч уулунун өлүгүн табышты. Русская Библия 31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 τη 3588 επαυριον 1887 και 2532 ερχονται 2064 5736 οι 3588 αλλοφυλοι εκδιδυσκειν τους 3588 νεκρους 3498 και 2532 ευρισκουσιν τον 3588 σαουλ 4549 και 2532 τους 3588 τρεις 5140 υιους 5207 αυτου 847 πεπτωκοτας επι 1909 τα 3588 ορη 3735 γελβουε Czech BKR 31:8 A kdyћ bylo nazejtшн, pшiљli Filistinљtн, aby zloupili pobitй; i nalezli Saule a tшi syny jeho leћнcн na hoшe Gelboe. Болгарская Библия 31:8 А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. Croatian Bible 31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
31:8 ¶ І сталося другого дня, і прийшли филистимляни, щоб пообдирати трупи, та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа. Ыйык Китеп 31:8 үртеси күнү пелиштиликтер Гилбоя тоосуна өлгөндөрдү тоногону келишкенде, Гилбоя тоосунан Шабулдун жана анын эч уулунун өлүгүн табышты. Русская Библия 31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 τη 3588 επαυριον 1887 και 2532 ερχονται 2064 5736 οι 3588 αλλοφυλοι εκδιδυσκειν τους 3588 νεκρους 3498 και 2532 ευρισκουσιν τον 3588 σαουλ 4549 και 2532 τους 3588 τρεις 5140 υιους 5207 αυτου 847 πεπτωκοτας επι 1909 τα 3588 ορη 3735 γελβουε Czech BKR 31:8 A kdyћ bylo nazejtшн, pшiљli Filistinљtн, aby zloupili pobitй; i nalezli Saule a tшi syny jeho leћнcн na hoшe Gelboe. Болгарская Библия 31:8 А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. Croatian Bible 31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 τη 3588 επαυριον 1887 και 2532 ερχονται 2064 5736 οι 3588 αλλοφυλοι εκδιδυσκειν τους 3588 νεκρους 3498 και 2532 ευρισκουσιν τον 3588 σαουλ 4549 και 2532 τους 3588 τρεις 5140 υιους 5207 αυτου 847 πεπτωκοτας επι 1909 τα 3588 ορη 3735 γελβουε Czech BKR 31:8 A kdyћ bylo nazejtшн, pшiљli Filistinљtн, aby zloupili pobitй; i nalezli Saule a tшi syny jeho leћнcн na hoшe Gelboe. Болгарская Библия 31:8 А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. Croatian Bible 31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
31:8 А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. Croatian Bible 31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
VERSE (8) - 1Ch 10:8 2Ch 20:25
1Ch 10:8 2Ch 20:25
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
31:8 Kad su sutradan doљli Filistejci da oplijene pobijeрene, naрoљe Љaula i njegova tri sina gdje leћe na gori Gilboi. 
