TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:2 И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידבקו 1692 פלשׁתים 6430 את 853 שׁאול 7586 ואת 853 בניו 1121 ויכו 5221 פלשׁתים 6430 את 853 יהונתן 3083 ואת 853 אבינדב 41  ואת 853  מלכי  שׁוע 4444 בני 1121 שׁאול׃ 7586 Украинская Библия 31:2 І догнали филистимляни Саула та його синів. І повбивали филистимляни Йонатана й Авінадава та Малкі-Шуя, Саулових синів. Ыйык Китеп 31:2 Пелиштиликтер Шабулду жана анын уулдарын кууп жетип, Шабулдун уулдары Жонатанды, Аминадапты жана Малкишуаны өлтүрүштү. Русская Библия 31:2 И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула. Греческий Библия και 2532 συναπτουσιν αλλοφυλοι τω 3588 σαουλ 4549 και 2532 τοις 3588 υιοις 5207 αυτου 847 και 2532 τυπτουσιν αλλοφυλοι τον 3588 ιωναθαν και 2532 τον 3588 αμιναδαβ 284 και 2532 τον 3588 μελχισα υιους 5207 σαουλ 4549 Czech BKR 31:2 I stihali Filistinљtн Saule a syny jeho, a zabili Filistinљtн Jonatu a Abinadaba a Melchisua, syny Saulovy. Болгарская Библия 31:2 И филистимците настигнаха Саула и синовете му; и филистимците убиха Сауловите синове Ионатана, Авинадава и Мелхусия. Croatian Bible 31:2 Filistejci stisnuљe Љaula i njegove sinove i pogubiљe Љaulove sinove Jonatana, Abinadaba i Malki-Љuu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - 1Sa 14:22 2Sa 1:6 Новой Женевской Библии (2) Ионафана, и Аминодава, и Малхисуа, сыновей Саула. В 14,49 в перечислении детей Саула пропущен Аминодав, но зато упомянут Иессуй, которого, вероятно, можно отождествить с Иевосфеем, единственным сыном Саула, избежавшим гибели на горе Гелвуе. О его участии более ничего не говорится. В 1Пар.8,33 при перечислении сыновей Саула встречается имя Ешбаал, которое, по всей видимости, затем и было изменено на Иевосфей ("человек позора"), дабы избежать ассоциаций с именем хананейского божества Ваала (ср. Мемфивосфей в 2Цар.4,4; Иероваал в 2Цар.11,21).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ