ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -4 Царств 2:3
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:3 И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויצאו
    3318 בני 1121 הנביאים 5030 אשׁר 834 בית  אל 1008  אל 413  אלישׁע 477 ויאמרו 559 אליו 413 הידעת 3045 כי 3588 היום 3117 יהוה 3068 לקח 3947 את 853 אדניך 113 מעל 5921 ראשׁך 7218 ויאמר 559 גם 1571 אני 589 ידעתי 3045 החשׁו׃ 2814
    Украинская Библия

    2:3 І повиходили бет-ельські пророчі сини до Єлисея та й сказали до нього: Чи ти знаєш, що сьогодні Господь бере пана твого від тебе? А він відказав: Я також знаю, мовчіть!


    Ыйык Китеп
    2:3 Бейтелдеги пайгамбар уулдары элишанын алдынан чыгып, ага: «Бүгүн Теңир сенин мырзаңды жогору алып кетерин билесиңби?» – дешти. Ал: «Аны мен да билем, унчукпагыла», – деди.

    Русская Библия

    2:3 И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.


    Греческий Библия
    και
    2532 ηλθον 2064 5627 οι 3588 υιοι 5207 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 εν 1722 1520 βαιθηλ προς 4314 ελισαιε και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 ει 1488 5748 εγνως 1097 5627 οτι 3754 κυριος 2962 σημερον 4594 λαμβανει 2983 5719 τον 3588 κυριον 2962 σου 4675 επανωθεν της 3588 κεφαλης 2776 σου 4675 και 2532 ειπεν 2036 5627 καγω 2504 εγνωκα 1097 5758 σιωπατε
    Czech BKR
    2:3 Tedy vyљli synovй proroиtн, kteшнћ byli v Bethel, k Elizeovi a шekli jemu: Vнљ-liћ, ћe dnes Hospodin vezme pбna tvйho od tebe? Kterэћ odpovмdмl: A jб vнm, mlиte.

    Болгарская Библия

    2:3 И пророческите ученици*, които бяха във Ветил, излязоха при Елисея та му рекоха: Знаеш ли, че днес Господ ще ти вземе господаря, който е бил над тебе+? А той каза: Да, зная това, мълчете.


    Croatian Bible

    2:3 A proroиki sinovi koji su boravili u Betelu iziрoљe Elizeju u susret i rekoљe mu: "Znaљ li da жe danas Jahve uzeti tvoga gospodara iznad tvoje glave?" On reиe: "I ja to znam; tiho!"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(3) - 

    :5,7,15; 4:1,38; 9:1 1Sa 10:10-12; 19:20 1Ki 18:4; 20:35 Isa 8:18


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2-6

    . По-видимому,
    пророк Илия имел лишь общее предчувствие, основанное на общего характера откровении, что пришло время его преставления от земной жизни: в таком общем виде могли быть осведомлены от него и пророк Елисей и сыны пророческие (ст. 3); но обстановки и подробностей предстоящего события не узнали не только последние и пророк Елисей, но, вероятно, и сам пророк Илия: на это указывает условная форма речи пророка Илии Елисею (ст. 10): "если увидишь, как я буду взят от тебя..." Ввиду этого, не зная, угодно ли Богу, чтобы даже Елисей был свидетелем последних минут его земной жизни, а также по понятному желанию уединения в эти минуты от всего житейского, от мира и людей, пророк Илия не раз уклоняется даже от Елисея; этим вместе он мог испытывать любовь и преданность этого ближайшего к нему ученика, давно предназначенного ему в преемники (3 Цар XIX:16, 19). Здесь же намечается та особенность всей будущей деятельности пророка Елисея, что она совершалась в постоянном взаимообщении с "сынами пророческими" бене-небиим (ст. 3, 5, 7, 15), всюду выступающими и в последующей деятельности пророка Елисея (4 Цар IV:1, 38; V:22; VII:1), тогда как пророк Илия действовал одиноко (3 Цар XIX:14). Может быть, развитие института "сынов пророческих" (см. замечание об этом институте в 3 Цар XX:35) в данное время вызывалась особенной напряженностью борьбы истинной религии Иеговы с языческими культами, а также и с культом тельцов; на борьбу с последним указывает сосредоточение сынов "пророческих" в Вефиле и Галгалах - главных (наряду с Даном и др. городами) пунктах служения золотым тельцам (ср. Ам IV:4; V:5; Ос IV:5 и др. ). Самое посещение пророком Илией этих местностей в последние минуты жизни имело целью, вероятно, вящшее укрепление сынов пророческих в теократической задаче их служения (характер успокоительного увещания к сынам пророческим имеют и слова Елисея к ним: "я также знаю, молчите" ст. 3).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET