TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:13 И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, [если] [бы] что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: 'омойся, и будешь чист'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגשׁו 5066 עבדיו 5650 וידברו 1696 אליו 413 ויאמרו 559 אבי 1  דבר 1697  גדול 1419  הנביא 5030  דבר 1696  אליך 413  הלוא 3808  תעשׂה 6213  ואף 637  כי 3588  אמר 559  אליך 413  רחץ 7364  וטהר׃ 2891   Украинская Библия 5:13 І підійшли його раби, і говорили до нього, і сказали: Батьку мій, коли б велику річ говорив тобі той пророк, чи ж ти не зробив би? А що ж, коли він сказав тобі тільки: Умийся і будеш чистий! Ыйык Китеп 5:13 Ошондо анын кулдары жанына келип: «Атабыз, эгер пайгамбар сага бир чоң ишти айтса, сен аны кылмаксың да. эми анын жөн гана: “Жуунгун, ошондо таза болосуң”, – деген сөзүн аткарбай коёсуңбу?» – дешти. Русская Библия 5:13 И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, [если] [бы] что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: 'омойся, и будешь чист'. Греческий Библия και 2532 ηγγισαν 1448 5656 οι 3588 παιδες αυτου 847 και 2532 ελαλησαν 2980 5656 προς 4314 αυτον 846 μεγαν 3173 λογον 3056 ελαλησεν 2980 5656 ο 3588 3739 προφητης 4396 προς 4314 σε 4571 ουχι 3780 ποιησεις 4160 5692 και 2532 οτι 3754 ειπεν 2036 5627 προς 4314 σε 4571 λουσαι και 2532 καθαρισθητι 2511 5682 Czech BKR 5:13 Ale pшistoupivљe sluћebnнci jeho, mluvili k nмmu a шekli: Otиe mщj, jakkoli velikou vмc prorok ten rozkбzal by tobм, coћ bys nemмl uиiniti toho? Инm tedy vнce, kdyћќ шekl: Umej se, a budeљ иist. Болгарская Библия 5:13 А слугите му се приближиха та му говориха, казвайки: Татко мой, ако ти беше заръчал пророкът нещо голямо, не би ли го извършил? Колко повече, прочее, като ти казва! Окъпи се и очисти се! Croatian Bible 5:13 Ali mu pristupiљe sluge njegove i rekoљe: "Oиe moj, da ti je prorok odredio i teћe, zar ne bi uиinio? A nekmoli kad ti je rekao: 'Okupaj se, i bit жeљ иist.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :3 1Sa 25:14-17 1Ki 20:23,31 Job 32:8,9 Jer 38:7-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-14 . Разгневанный мнимым невниманием к себе пророка Нееман высказывает распространенный на древнем и новом востоке взгляд народный, что для излечения от болезни необходимо, кроме призывания Бога, еще возложение руки целителя на больное место (ст. 11). Сирийские реки Авана (по др. чтению в Кеri, Амана) и Фарфар (евр. Парпар), по общему мнению, вытекали из Анталивана и орошали Дамаск. Первую отождествляют с нынешней Нахр-Барада, древним Chrysorrhoas (Onomast. 7); вторую - с нахр-ел-Авадж к югу от Дамаска (Onomast. 923). См. Badecker. Palastina u. Syrien. A. 7; s. 334. Послушание пророку со стороны Неемана (ст. 14) было вознаграждено точным исполнением слова пророка (ст. 10), исцелением и как бы полным обновлением Неемана.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ