ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Петра 2:16
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ελεγξιν
    1649 δε 1161 εσχεν 2192 5627 ιδιας 2398 παρανομιας 3892 υποζυγιον 5268 αφωνον 880 εν 1722 ανθρωπου 444 φωνη 5456 φθεγξαμενον 5350 5674 εκωλυσεν 2967 5656 την 3588 του 3588 προφητου 4396 παραφρονιαν 3913
    Украинская Библия

    2:16 але був докорений у своїм беззаконні: німа під'яремна ослиця проговорила людським голосом, та й безум пророка спинила.


    Ыйык Китеп
    2:16 Бирок анын мыйзамсыздыгы ашкереленген. Тилсиз эшек адамча сүйлөп, акылсыздык кылып жаткан пайгамбарды токтоткон.

    Русская Библия

    2:16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.


    Греческий Библия
    ελεγξιν
    1649 δε 1161 εσχεν 2192 5627 ιδιας 2398 παρανομιας 3892 υποζυγιον 5268 αφωνον 880 εν 1722 ανθρωπου 444 φωνη 5456 φθεγξαμενον 5350 5674 εκωλυσεν 2967 5656 την 3588 του 3588 προφητου 4396 παραφρονιαν 3913
    Czech BKR
    2:16 Ale mмl, od koho by pokбrбn byl pro svщj vэstupek. Nebo jhu poddanб oslice nмmб, иlovминm hlasem promluvivљi, zbrбnila nemoudrosti proroka.

    Болгарская Библия

    2:16 но биде изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря лудостта на пророка.


    Croatian Bible

    2:16 ali primi i ukor za svoje nedjelo: nijemo ћivinиe ljudskim glasom prozbori i sprijeиi prorokovo bezumlje.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    Nu 22:22-33


    Новой Женевской Библии

    (16) бессловесная ослица. Вероятно, Петр иронически противопоставляет ее лжеучителям (ст. 12). Порабощенные жадностью, они похожи на "бессловесных животных, водимых природою", а их прототип Валаам получил укор от животного.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-16

    Нравственная распущенность и корыстолюбие современных апостолу и будущих лжеучителей поясняется здесь, как и у Ап. Иуды (ст. 11) и в Апокалипсисе (II:14), сравнением их с Валаамом, тоже оказавшимся повинным в любостяжании (
    Чис.22:5 сл. 22, 23-34) и, кроме того, введшим израильтян в соблазн общения с мадианитянками (Чис.25:1; 31:16). При этом Ап. Петр вспоминает, ст. 16, о сверхъестественном вразумлении, данном Богом через бессловесную ослицу пророку. "Отсюда научаемся, что Валаам, получив однажды запрещение от Бога идти к Валаку, снова побуждаем был к тому надменною своею страстью, которую он откармливал своим неистовым чародейством, но обузданный страхом Божиим и страшными знамениями, бывшими во время пути, не переменил слово благословения, которое было делом не чародейства. Ибо пророки с сознанием произносят свои вещания. Посему-то и Апостол назвал его "пророком", как сознававшего, ибо он говорил... Итак благословение его было делом не волхвования, но силы Божией" (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET