TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Украинская Библия 3:21 Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! Ыйык Китеп 3:21 Аталар, балдарыңарды кыжырлантпагыла, алардын көңүлү чөкпөгүдөй болсун. Русская Библия 3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Греческий Библия οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Czech BKR 3:21 Otcovй nepopouzejte k hnмvivosti dнtek svэch, aby sobм nezoufaly. Болгарская Библия 3:21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Croatian Bible 3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Украинская Библия 3:21 Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! Ыйык Китеп 3:21 Аталар, балдарыңарды кыжырлантпагыла, алардын көңүлү чөкпөгүдөй болсун. Русская Библия 3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Греческий Библия οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Czech BKR 3:21 Otcovй nepopouzejte k hnмvivosti dнtek svэch, aby sobм nezoufaly. Болгарская Библия 3:21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Croatian Bible 3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
3:21 Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! Ыйык Китеп 3:21 Аталар, балдарыңарды кыжырлантпагыла, алардын көңүлү чөкпөгүдөй болсун. Русская Библия 3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Греческий Библия οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Czech BKR 3:21 Otcovй nepopouzejte k hnмvivosti dнtek svэch, aby sobм nezoufaly. Болгарская Библия 3:21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Croatian Bible 3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Греческий Библия οι 3588 πατερες 3962 μη 3361 ερεθιζετε 2042 5720 τα 3588 τεκνα 5043 υμων 5216 ινα 2443 μη 3361 αθυμωσιν 120 5725 Czech BKR 3:21 Otcovй nepopouzejte k hnмvivosti dнtek svэch, aby sobм nezoufaly. Болгарская Библия 3:21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Croatian Bible 3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
3:21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Croatian Bible 3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 См. Еф.6:4.
VERSE (21) - Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4
Ps 103:13 Pr 3:12; 4:1-4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:21 Oиevi, ne ogorиujte svoje djece da ne klonu duhom. 
