TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:14 Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמר 559 אהה 162 אדני 136 יהוה 3069 הנה 2009 נפשׁי 5315 לא 3808 מטמאה 2930 ונבלה 5038 וטרפה 2966 לא 3808 אכלתי 398 מנעורי 5271 ועד 5704 עתה 6258 ולא 3808 בא 935 בפי 6310 בשׂר 1320 פגול׃ 6292 Украинская Библия 4:14 А я відказав: О Господи, Боже, ось душа моя не занечищена, і падла та розшматованого звірями я не їв від молодости своєї й аж дотепер, і м'ясо нечисте не входило в мої уста. Ыйык Китеп 4:14 Ошондо мен: «Оо Кудай-Теңирим! Менин жаным эч качан булганган эмес, жаш чагымдан ушул күнгө чейин тарпты да, жырткыч тытып кеткенди да жеген эмесмин. эч кандай таза эмес эт оозума алган эмесмин», – дедим. Русская Библия 4:14 Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои. Греческий Библия και 2532 ειπα 2036 5656 μηδαμως 3365 κυριε 2962 θεε 2316 του 3588 ισραηλ 2474 ιδου 2400 5628 η 2228 1510 5753 3739 3588 ψυχη 5590 μου 3450 ου 3739 3757 μεμιανται 3392 5769 εν 1722 1520 ακαθαρσια 167 και 2532 θνησιμαιον και 2532 θηριαλωτον ου 3739 3757 βεβρωκα απο 575 γενεσεως 1078 μου 3450 εως 2193 του 3588 νυν 3568 ουδε 3761 εισεληλυθεν εις 1519 το 3588 στομα 4750 μου 3450 παν 3956 κρεας εωλον Czech BKR 4:14 Tedy шekl jsem: Ach, Panovnниe Hospodine, aj, duљe mб nenн poљkvrnмna mrchami, a udбvenйho nejedl jsem od dмtinstvн svйho aћ podnes, aniћ veљlo v ъsta mб maso ohavnй. Болгарская Библия 4:14 Тогава аз рекох: Ах! Господи Иеова, ето, душата ми не се е омърсила; понеже от младостта си до сега не съм ял мърша или разкъсано от звяр, нито е влязло някога в устата ми мръсно месо. Croatian Bible 4:14 Ja mu odgovorih: "Jao, Jahve Gospode, gle, moja duљa nije okaljana, jer se od djetinjstva joљ ne okusih niиega uginulog ni rastrganog niti u moja usta ikad uрe meso neиisto." Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Eze 9:8; 20:49 Jer 1:6

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ