TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:1 И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותשׂא 5375 אתי 853 רוח 7307 ותבא 935 אתי 853 אל 413 שׁער 8179 בית 1004 יהוה 3068 הקדמוני 6931 הפונה 6437 קדימה 6921 והנה 2009 בפתח 6607 השׁער 8179 עשׂרים 6242 וחמשׁה 2568 אישׁ 376 ואראה 7200 בתוכם 8432 את 853 יאזניה 2970 בן 1121 עזר 5809 ואת 853 פלטיהו 6410 בן 1121 בניהו 1141 שׂרי 8269 העם׃ 5971 Украинская Библия 11:1 ¶ І підійняв мене Дух, і привів мене до східньої брами Господнього дому, що обернена на схід. І ось при вході до брам двадцять і п'ять чоловіка, а серед них бачив я Яазанію, сина Аззурового, та Пелатію, сина Бенаїного, князів народу. Ыйык Китеп 11:1 Анан мени рух көтөрүп, эйдүн чыгышты караган чыгыш дарбазасына алып келди. Дарбазанын кире беришинде жыйырма беш киши туруптур. Алардын арасынан эл төрөлөрү Азур уулу Жазания менен Беная уулу Пелатияны көрдүм. Русская Библия 11:1 И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа. Греческий Библия και 2532 ανελαβεν με 3165 πνευμα 4151 και 2532 ηγαγεν 71 5627 με 3165 επι 1909 την 3588 πυλην 4439 του 3588 οικου 3624 κυριου 2962 την 3588 κατεναντι 2713 την 3588 βλεπουσαν κατα 2596 ανατολας και 2532 ιδου 2400 5628 επι 1909 των 3588 προθυρων της 3588 πυλης 4439 ως 5613 εικοσι 1501 και 2532 πεντε 4002 ανδρες 435 και 2532 ειδον 1492 5627 εν 1722 1520 μεσω 3319 αυτων 846 τον 3588 ιεζονιαν τον 3588 του 3588 εζερ και 2532 φαλτιαν τον 3588 του 3588 βαναιου τους 3588 αφηγουμενους του 3588 λαου 2992 Czech BKR 11:1 I vznesl mne Duch, a pшivedl mne k brбnм vэchodnн domu Hospodinova, kterбћ patшн na vэchod, a aj, ve vratech brбny tй pмtmecнtma muћщ, mezi kterэmiћ jsem vidмl Jazaniбљe syna Azurova, a Pelatiбљe syna Banaiбљova, knнћata lidu. Болгарская Библия 11:1 При това духът ме дигна та ме отнесе на източната порта на Господния дом, която гледа към изток; и ето във входа на портата двадесет и пет мъже, между които видях Яазания Азуровия син и Фелатия Венаиевия син, първенци между людете. Croatian Bible 11:1 Tada se duh podiћe i ponese me do istoиnih vrata Doma Jahvina, љto su okrenuta k istoku. I gle: na ulazu vrata dvadeset i pet ljudi, meрu kojima vidjeh i Jaazaniju, sina Azurova, i Pelatju, sina Benajina, knezove narodne. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - :24; 3:12,14; 8:3; 37:1; 40:1,2; 41:1 1Ki 18:12 2Ki 2:16 Ac 8:39 Новой Женевской Библии (1) у входа в ворота двадцать пять человек. Это, скорее всего, не те же люди, что двадцать пять солнцепоклонников (8,16); похоже, что это не священники, а политические вожди. Иазанию, сына Азурова. Этого человека нельзя путать с Иезанией, сыном Сафана (8,11).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ