ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 16:9
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    16:9 Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    αναστας
    450 5631 δε 1161 πρωι 4404 πρωτη 4413 σαββατου 4521 εφανη 5316 5648 πρωτον 4412 μαρια 3137 τη 3588 μαγδαληνη 3094 αφ 575 ης 3739 εκβεβληκει 1544 5715 επτα 2033 δαιμονια 1140
    Украинская Библия

    16:9 ¶ Як воскрес Він уранці дня першого в тижні, то з'явився найперше Марії Магдалині, із якої був вигнав сім демонів.


    Ыйык Китеп
    16:9 Жуманын биринчи күнү эртең менен эрте тирилген Ыйса эң биринчи болуп, магдалалык Мариямга көрүндү. Ал анын ичинен жети жинди кууп чыгарган эле.

    Русская Библия

    16:9 Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.


    Греческий Библия
    αναστας
    450 5631 δε 1161 πρωι 4404 πρωτη 4413 σαββατου 4521 εφανη 5316 5648 πρωτον 4412 μαρια 3137 τη 3588 μαγδαληνη 3094 αφ 575 ης 3739 εκβεβληκει 1544 5715 επτα 2033 δαιμονια 1140
    Czech BKR
    16:9 Vstav pak Jeћнљ z mrtvэch rбno v nedмli, ukбzal se nejprv Mariji Magdalйnм, z nнћto byl vyvrhl sedm пбblщ.

    Болгарская Библия

    16:9 И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса.


    Croatian Bible

    16:9 Uskrsnuvљi dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaљe istjerao sedam zloduha.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    Joh 20:19 Ac 20:7 1Co 16:2 Re 1:10


    Новой Женевской Библии

    (9) Марии Магдалине. См. ком. к 15,40.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    9-11

    Об этом явлении Христа Марии Магдалине не говорит и ев.
    Матфей (а также и Лука). Только ев. Иоанн с гораздо большими подробностями описывает его (Ин XX, 11-18). - Сперва. Ев., очевидно, противополагает это явление двум, описываемым далее (12 и 14 ст. ). - Из которой изгнал семь (т е. очень много) бесов. Вероятно, эта Мария за полученное ею исцеление сделалась наиболее ревностною последовательницею Христа. - Бывшим с Ним. Значит не только апостолам, но и другим верующим (ср. Деян I, 21). - Не поверили. Ясно, что апостолы опасались вдаться в заблуждение, так как женщины, с их точки зрения, не являлись достаточно твердыми свидетельницами истинности воскресения. Им могло представляться странным и то, почему Христос явился не им, а женщинам. С другой стороны, ев. Марк дает понять, что неверие не осталось в душе апостолов как что-то постоянное: об этом говорит то обстоятельство, что он употребил здесь аорист (hpΐsthsan), показывающий, что действие, обозначаемое глаголом, не имело продолжения, а было, так сказать, временным (однократным).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET