TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 ποσους 4214 αρτους 740 εχετε 2192 5719 οι 3588 δε 1161 ειπον 2036 5627 επτα 2033 και 2532 ολιγα 3641 ιχθυδια 2485 Украинская Библия 15:34 А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок. Ыйык Китеп 15:34 Ыйса алардан: «Канча наныңар бар?» – деп сурады. «Жети наныбыз, бир аз майда балыгыбыз бар», – дешти алар. Русская Библия 15:34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 ποσους 4214 αρτους 740 εχετε 2192 5719 οι 3588 δε 1161 ειπον 2036 5627 επτα 2033 και 2532 ολιγα 3641 ιχθυδια 2485 Czech BKR 15:34 I шekl jim Jeћнљ: Kolik chlebщ mбte? A oni шkou: Sedm a mбlo rybiиek. Болгарская Библия 15:34 Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки. Croatian Bible 15:34 A Isus im reиe: "Koliko kruhova imate?" Oni жe: "Sedam, i malo riba." Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 16:9,10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 34 (Мк VIII:5). Матфей добавляет «и немного рыбок». Слово «рыбок» (icquia) здесь уменьшительное, вместо прежнего «рыбы» (icqueV) у синоптиков и oyaria у Иоанна (V:9).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ