TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Еврейский / Греческий лексикон Стронга נחנו 5168 נעבר 5674 חלוצים 2502 לפני 6440 יהוה 3068 ארץ 776 כנען 3667 ואתנו 854 אחזת 272 נחלתנו 5159 מעבר 5676 לירדן׃ 3383 Украинская Библия 32:32 Ми перейдемо озброєні перед Господнім лицем до ханаанського Краю, а з нами буде наше володіння по цей бік Йордану. Ыйык Китеп 32:32 Биз Теңирдин алдында куралданып, Канаан жерине барабыз, биздин элүшүбүз Иордандын бул өйүзү болсун». Русская Библия 32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Греческий Библия ημεις 2249 διαβησομεθα ενωπλισμενοι εναντι 1725 κυριου 2962 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 και 2532 δωσετε την 3588 κατασχεσιν 2697 ημιν 2254 εν 1722 1520 τω 3588 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 32:32 My pщjdeme v odмnн pшed Hospodinem do zemм Kanбn, a zщstane nбm v dмdictvн vlбdaшstvн naљe z tйto strany Jordбnu. Болгарская Библия 32:32 Ние ще заминем въоръжени пред Господа в Ханаанската земя, за да притежаваме наследството си оттатък* Иордан. Croatian Bible 32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Еврейский / Греческий лексикон Стронга נחנו 5168 נעבר 5674 חלוצים 2502 לפני 6440 יהוה 3068 ארץ 776 כנען 3667 ואתנו 854 אחזת 272 נחלתנו 5159 מעבר 5676 לירדן׃ 3383 Украинская Библия 32:32 Ми перейдемо озброєні перед Господнім лицем до ханаанського Краю, а з нами буде наше володіння по цей бік Йордану. Ыйык Китеп 32:32 Биз Теңирдин алдында куралданып, Канаан жерине барабыз, биздин элүшүбүз Иордандын бул өйүзү болсун». Русская Библия 32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Греческий Библия ημεις 2249 διαβησομεθα ενωπλισμενοι εναντι 1725 κυριου 2962 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 και 2532 δωσετε την 3588 κατασχεσιν 2697 ημιν 2254 εν 1722 1520 τω 3588 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 32:32 My pщjdeme v odмnн pшed Hospodinem do zemм Kanбn, a zщstane nбm v dмdictvн vlбdaшstvн naљe z tйto strany Jordбnu. Болгарская Библия 32:32 Ние ще заминем въоръжени пред Господа в Ханаанската земя, за да притежаваме наследството си оттатък* Иордан. Croatian Bible 32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
32:32 Ми перейдемо озброєні перед Господнім лицем до ханаанського Краю, а з нами буде наше володіння по цей бік Йордану. Ыйык Китеп 32:32 Биз Теңирдин алдында куралданып, Канаан жерине барабыз, биздин элүшүбүз Иордандын бул өйүзү болсун». Русская Библия 32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Греческий Библия ημεις 2249 διαβησομεθα ενωπλισμενοι εναντι 1725 κυριου 2962 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 και 2532 δωσετε την 3588 κατασχεσιν 2697 ημιν 2254 εν 1722 1520 τω 3588 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 32:32 My pщjdeme v odмnн pшed Hospodinem do zemм Kanбn, a zщstane nбm v dмdictvн vlбdaшstvн naљe z tйto strany Jordбnu. Болгарская Библия 32:32 Ние ще заминем въоръжени пред Господа в Ханаанската земя, за да притежаваме наследството си оттатък* Иордан. Croatian Bible 32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана. Греческий Библия ημεις 2249 διαβησομεθα ενωπλισμενοι εναντι 1725 κυριου 2962 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 και 2532 δωσετε την 3588 κατασχεσιν 2697 ημιν 2254 εν 1722 1520 τω 3588 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 32:32 My pщjdeme v odмnн pшed Hospodinem do zemм Kanбn, a zщstane nбm v dмdictvн vlбdaшstvн naљe z tйto strany Jordбnu. Болгарская Библия 32:32 Ние ще заминем въоръжени пред Господа в Ханаанската земя, за да притежаваме наследството си оттатък* Иордан. Croatian Bible 32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
32:32 Ние ще заминем въоръжени пред Господа в Ханаанската земя, за да притежаваме наследството си оттатък* Иордан. Croatian Bible 32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana."
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
32:32 Mi жemo naoruћani prijeжi pred Jahvom u zemlju kanaansku, ali neka nam bude posjed naљe baљtine s ove strane Jordana." 
